Transcrire et traduire un audio vers une autre langue

sAInote, application de reconnaissance vocale par IA, transcrit et traduit vos enregistrements en une seule étape. Le texte est édité avant la traduction pour obtenir une prose fluide plutôt qu'une copie mot à mot de vos hésitations. Cette fonctionnalité, nommée Edit & Translate, utilise le mode Smart Summary : suppression des tics de langage, correction des phrases coupées, ajout de paragraphes et titres, tout en respectant les faits. C'est cette version nettoyée qui est traduite. Votre choix de langue est mémorisé. Le résultat est un texte écrit — ni sous-titres, ni doublage, ni interprétation simultanée.

Traduire un enregistrement Essai sans compte : 15 minutes d'audio, une fois, via le navigateur.

Une traduction directement exploitable

Édité avant d'être traduit: sAInote supprime les hésitations, répare les phrases inachevées et structure le texte en paragraphes. La traduction est basée sur ce texte propre, évitant de transférer les erreurs de l'original.
Une seule étape, pas deux outils: Inutile de transcrire d'un côté pour coller dans un traducteur de l'autre. Définissez la langue cible avant le traitement et recevez le texte édité déjà traduit en une seule opération.
Votre langue cible est mémorisée: Choisissez une fois votre langue de publication et sAInote la conserve pour vos prochains audios. Changez-la selon votre audience ; le réglage suit votre compte sur web, iPhone, iPad et Mac.
Notes traduites identifiables: Les utilisateurs connectés bénéficient d'un historique synchronisé. Chaque note traitée avec Edit & Translate porte un badge distinctif pour séparer les traductions des notes originales.
La reconnaissance vocale dépasse l'interface: L'interface elle-même est disponible en 11 langues, mais la reconnaissance vocale en couvre bien plus. Vous pouvez dicter dans une langue absente des menus et obtenir le résultat par écrit.
Les enregistrements longs gardent leur fin: L'audio long est traité avec séparation des locuteurs et résumé par segments. Les points abordés dans les dix dernières minutes sont aussi clairs que ceux du début.

Comment transcrire et traduire un enregistrement

1

Enregistrez ou téléchargez l'audio

Enregistrez depuis le navigateur, sur iPhone ou iPad, ou via la barre de menus macOS avec le raccourci Quick Capture Control+Option+Command+N. Ou téléchargez un fichier jusqu'à 64 Mo.
2

Choisissez Smart Summary

Sélectionnez Smart Summary comme mode de traitement. Edit & Translate est proposé uniquement ici — pas dans Quick Note, qui reste textuel, ni dans Pro Assistant.
3

Choisissez la langue cible

Sélectionnez la langue finale du texte. Ce choix est mémorisé : le prochain enregistrement l'utilisera automatiquement jusqu'à ce que vous le changiez.
4

Traitez et lisez le résultat

Les enregistrements jusqu'à 20 minutes sont prêts immédiatement. Les plus longs, jusqu'à 2 heures, tournent en arrière-plan sur Pro et s'affichent ensuite dans votre historique.

Pourquoi traduire une transcription brute est décevant

La plupart des méthodes traitent cela comme deux tâches distinctes. Un outil de transcription convertit la parole en texte, puis un traducteur convertit ce texte. Chaque étape remplit sa mission, mais le résultat reste illisible.

La raison se trouve entre les deux. Une transcription mot à mot est un enregistrement fidèle de l'oral, et l'oral est truffé d'hésitations, de répétitions et de phrases inachevées. Un traducteur étant fidèle, il transmet tout cela. Vous obtenez la traduction précise d'un désordre qu'il faut ensuite réécrire avant de pouvoir l'envoyer.

Les erreurs se cumulent. Une grammaire brisée dans la source donne moins de contexte au traducteur, les phrases ambiguës sont mal interprétées et les tics de langage sont traduits comme s'ils avaient un sens. Pire encore, la personne qui nettoie le texte final ne peut généralement pas vérifier l'original puisqu'elle ne parle pas la langue source — la raison même de la traduction.

Comment transcrire et traduire un audio avec sAInote

sAInote inverse l'ordre. Edit & Translate fonctionne au sein du mode Smart Summary : l'enregistrement est transcrit, puis édité — tics de langage supprimés, phrases réparées, paragraphes et listes ajoutés, faits préservés — et c'est cette version propre et structurée qui est traduite, en une seule étape.

L'édition ayant lieu en premier, la langue cible reçoit une prose finie. Aucun « euh » n'est traduit littéralement et la structure décidée lors de l'édition est conservée (titres, listes). Le résultat est un texte prêt à être copié et collé dans un document ou un message.

Cette fonction est réservée à Smart Summary, et c'est volontaire. Quick Note est un compte rendu mot à mot sans modification ; l'éditer avant de traduire contredirait son usage. Pro Assistant applique quant à lui vos propres instructions. Une fois la langue cible définie, elle est mémorisée pour la suite, et chaque note ainsi produite est marquée comme traduite dans votre historique.

Exemples d'utilisation

Le cas le plus courant est de dicter dans votre langue de pensée pour publier dans la langue de votre équipe. Vous parlez cinq minutes avec vos mots, et ce qui arrive dans le document partagé est un texte édité et structuré dans la langue de travail, sans étape de réécriture intermédiaire.

Les interviews et conférences sont le second cas. Un entretien mené dans une langue peut être rédigé dans une autre, prêt à être cité. Un cours suivi dans une langue étrangère devient des notes dans votre langue maternelle. C'est différent de la simple traduction : vous voulez l'argumentaire lisible, pas chaque hésitation préservée. Cela fonctionne aussi bien de l'anglais vers le français que l'inverse.

Les réunions internationales sont le troisième cas. Enregistrez la conversation, puis traitez-la une fois pour la langue d'origine et une fois pour l'autre partie. Chaque audience reçoit un texte structuré plutôt qu'une transcription brute. Cela fonctionne sur un enregistrement traité après coup ; aucun robot ne rejoint l'appel et rien n'est traduit en direct pendant que les gens parlent.

Limites, fichiers et forfaits

La durée est la limite principale. Les enregistrements jusqu'à 20 minutes sont traités immédiatement sur tous les forfaits. Entre 20 minutes et 2 heures, le traitement se fait en arrière-plan et nécessite un forfait Pro. La limite stricte est de 2 heures par fichier ; l'audio plus long est rejeté.

Les téléchargements sont limités à 64 Mo (WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG ou Opus). L'usage est compté en minutes d'audio : un enregistrement de trois minutes coûte trois minutes, quel que soit le mode. La traduction n'ajoute pas de coût en minutes.

Les invités disposent de 15 minutes d'audio, une seule fois, via le navigateur, avec Quick Note et Smart Summary mais sans historique. Un compte gratuit offre aussi 15 minutes une fois — ce quota n'est pas mensuel — avec historique synchronisé. Pro offre 360 minutes (6 heures) chaque mois, plus Pro Assistant, Special Names et le traitement en arrière-plan. La connexion se fait sans mot de passe : code par e-mail, lien magique, ou via Apple ou Google. L'audio est stocké sur un cloud privé, jamais public, et supprimé après traitement.

Questions sur la traduction d'enregistrements

sAInote peut-il traduire un enregistrement anglais en texte turc ?

Oui. Enregistrez ou téléchargez l'audio en anglais, choisissez Smart Summary, et réglez le turc comme langue cible. sAInote édite d'abord la transcription anglaise (suppression des tics, réparation des phrases, ajout de titres) puis traduit cette version propre. Le texte turc se lit comme un écrit fluide et non comme de l'oral transcrit. Cela fonctionne dans toutes les directions.

Traduisez-vous la transcription brute ou la version éditée ?

La version éditée. C'est ce qui nous distingue : la transcription est d'abord nettoyée et structurée, puis la traduction est générée à partir de là. Une transcription brute transmet chaque hésitation et répétition dans la langue cible, ce qui rend souvent le résultat inutilisable sans réécriture.

La traduction change-t-elle mes propos ?

Non. L'édition corrige la forme, pas le fond : les tics de langage disparaissent et les phrases sont réparées, mais les faits restent identiques. La traduction est ensuite basée sur ce texte édité. Si vous voulez un compte rendu mot à mot intact, utilisez Quick Note, disponible sur tous les forfaits.

Vers quelles langues puis-je traduire ?

Environ 35 langues cibles sont disponibles pour Edit & Translate, et la reconnaissance vocale couvre bien plus de langues que l'interface. L'interface sAInote existe en 11 langues : anglais, arabe, bengali, chinois simplifié, espagnol, français, hindi, portugais, russe, turc et ourdou. La langue cible se choisit indépendamment de celle de l'interface.

Puis-je utiliser Edit & Translate avec Quick Note ou Pro Assistant ?

Non. Edit & Translate est proposé uniquement en mode Smart Summary. Quick Note est une transcription mot à mot sans retrait ni ajout ; la nettoyer avant de traduire irait contre son principe. Pro Assistant utilise vos propres instructions sauvegardées. Passez en mode Smart Summary pour voir apparaître le choix de la langue cible.

sAInote peut-il traduire une réunion en direct ?

Non. sAInote travaille sur un enregistrement, pas sur un appel en direct, et aucun robot ne rejoint vos réunions. Il n'y a pas d'interprétation simultanée ni de sous-titrage : le résultat est un texte écrit à lire, copier et éditer. Enregistrez la conversation, puis traitez-la ensuite.

Quelle est la durée maximale et quels fichiers sont acceptés ?

Jusqu'à 20 minutes, le traitement est immédiat sur tous les forfaits. Entre 20 minutes et 2 heures, c'est en arrière-plan pour les membres Pro. La limite est de 2 heures par fichier. Les téléchargements sont limités à 64 Mo en WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG ou Opus.

Les notes traduites sont-elles sauvegardées et consultables ?

Oui, si vous êtes connecté. Les notes traduites sont sauvegardées dans votre historique sur tous vos appareils et portent un badge spécifique. La recherche fonctionne sur la transcription et le résultat traduit, vous permettant de retrouver une note avec des mots-clés de l'une ou l'autre version. Les invités n'ont pas accès à l'historique.

Faut-il créer un compte et que comprend l'offre gratuite ?

Aucun compte n'est requis pour essayer sAInote. Les invités disposent de 15 minutes d'audio, une seule fois, via le navigateur, avec Quick Note et Smart Summary, mais sans historique. Un compte gratuit offre aussi 15 minutes une seule fois — pas mensuellement — avec historique sauvegardé. L'abonnement Pro inclut 360 minutes, soit six heures, chaque mois.

Commencez avec un enregistrement

Prenez un enregistrement que vous auriez normalement transcrit, collé dans un traducteur, puis réécrit. Passez-le une fois dans Smart Summary avec une langue cible : comparez le résultat avec votre méthode habituelle.

Traduire un enregistrement