Ses kayıtlarını deşifre et ve başka bir dile çevir

Yapay zeka ses metne çevirme uygulaması sAInote, bir kaydı deşifre eder ve tek adımda başka bir dile çevirir. Üstelik çeviri yapmadan önce metni düzenler; böylece hedef dilde takılmaların olduğu bir kopya yerine temiz bir metin elde edersin. Edit & Translate adı verilen bu özellik Smart Summary modunda çalışır: Dolgu kelimeler çıkarılır, yarım cümleler düzeltilir, paragraflar ve başlıklar eklenir, gerçekler korunur ve bu temizlenmiş versiyon çevrilir. Hedef dili bir kez seçersin ve seçimlerin hatırlanır. Sonuç altyazı, dublaj veya canlı tercüme değil, yazılı metindir.

Bir kaydı çevir Denemek için hesap gerekmez: Tarayıcıda tek seferlik 15 dakikalık ses kaydı.

Çevrilen metni kullanışlı kılan nedir

Çevrilmeden önce düzenlenir: sAInote önce dolgu kelimeleri çıkarır, yarım kalmış cümleleri onarır, paragraflar ve başlıklar ekler. Çeviri bu temizlenmiş metinden yapılır, böylece hedef dil kaynak dildeki karmaşayı devralmaz.
İki araç değil, tek aşama: Bir yerde deşifre yapıp başka bir çeviri aracına yapıştırmana gerek yok. İşlemden önce hedef dili ayarla; düzenlenmiş metin tek adımda halihazırda çevrilmiş olarak gelsin.
Hedef dilin hatırlanır: Metinlerini yayınladığın dili bir kez seçtiğinde sAInote bir sonraki kayıt için bunu saklar. Kitle değiştikçe dili değiştir; ayarın web, iPhone, iPad ve Mac üzerinde hesabını takip eder.
Çevrilmiş notlar işaretlenir: Giriş yapmış kullanıcılar cihazlar arasında aranabilir geçmişe sahip olur. Edit & Translate ile işlenen her şey bir rozet taşır, böylece çevrilmiş bir yazı ile aynı dildeki bir yazıyı ayırt etmek kolaylaşır.
Ses tanıma arayüzden daha kapsamlıdır: Arayüz 11 dilde sunulur ancak ses tanıma çok daha fazlasını kapsar; böylece menülerin desteklemediği bir dilde dikte yapıp sonucu başka bir yerde kullanabilirsin.
Uzun kayıtların sonu kaybolmaz: Uzun sesler konuşmacı ayrımı ve parçalı özetleme ile işlenir; böylece son on dakikada konuşulanlar, en baştakiler kadar net bir şekilde metne yansır.

Bir kayıt nasıl deşifre edilir ve çevrilir

1

Sesi kaydet veya yükle

Tarayıcıda, iPhone veya iPad'de ya da macOS menü çubuğundaki Quick Capture kısayolu Control+Option+Command+N ile kayıt yap. Veya 64 MB'a kadar olan mevcut bir dosyayı yükle.
2

Smart Summary modunu seç

İşleme modu olarak Smart Summary seçeneğini belirle. Edit & Translate sadece burada sunulur; metni olduğu gibi bırakan Quick Note veya Pro Assistant modlarında bulunmaz.
3

Hedef dili seç

Metnin dönüştürülmesini istediğin dili seç. Bu seçim kaydedilir, böylece sen değiştirene kadar sonraki kayıtlar otomatik olarak bu dili kullanır.
4

İşle ve sonucu oku

20 dakikaya kadar olan kayıtlar anında hazır olur. Pro planında 2 saatlik sınıra kadar olan daha uzun kayıtlar arka planda işlenir ve tamamlandığında geçmişinde görünür.

Ham deşifre metnini çevirmek neden hayal kırıklığı yaratır?

Çoğu iş akışı bunu iki ayrı iş olarak görür. Bir deşifre aracı sesi metne çevirir, ardından bir çeviri aracı bu metni başka bir dile dönüştürür. Her adım söz verdiğini tam olarak yapar ama sonuç yine de kötü okunur.

Bunun sebebi ikisi arasındaki boşluktur. Kelimesi kelimesine bir deşifre, konuşmanın doğru bir kaydıdır ve konuşma; duraksamalar, tekrarlanan kelimeler, yarım bırakılmış ifadeler ve ortasında yön değiştiren cümlelerle doludur. Çeviri aracı aslına sadık kaldığı için tüm bu karmaşayı diğer dile taşır. Sonuçta eline geçen, bir karmaşanın hatasız çevirisidir ve birine gönderilmeden önce birinin onu yeniden yazması gerekir.

Hasar katlanarak artar. Kaynaktaki bozuk dil bilgisi, çeviri aracına daha az veri sunar; bu da belirsiz ifadelerin yanlış yorumlanmasına ve önemsiz bir dolgu kelimesinin anlamlıymış gibi işlenmesine yol açar. Daha da kötüsü, sonradan metni düzelten kişi genellikle orijinal dili konuşmadığı için kaynağı kontrol edemez; ki zaten bu yüzden çeviriye ihtiyaç duyulmuştur.

sAInote ile bir ses kaydı başka bir dile nasıl deşifre edilir ve çevrilir?

sAInote bu sırayı tersine çevirir. Edit & Translate, Smart Summary modu içinde çalışır: ses kaydı deşifre edilir, ardından düzenlenir (dolgu kelimeler atılır, cümleler düzeltilir, paragraflar, başlıklar ve listeler eklenir, gerçekler korunur) ve bu temizlenmiş, yapılandırılmış sürüm tek seferde çevrilir.

Düzenleme önce yapıldığı için hedef dile bitmiş bir metin aktarılır. Hiçbir "eee" sesi kelimesi kelimesine çevrilmez ve düzenleme sırasında belirlenen yapı korunur; yani başlıklar başlık, listeler liste olarak kalır. Çıktı; okuyabileceğin, kopyalayıp bir belgeye veya mesaja yapıştırabileceğin bir metindir.

Bu özellik sadece Smart Summary modunda mevcuttur ve bu bilinçli bir tercihtir. Quick Note, hiçbir şey eklenmeyen veya çıkarılmayan kelimesi kelimesine bir kayıttır; bu yüzden çevirmeden önce düzenlemek amacına aykırı olur. Pro Assistant ise bunun yerine senin kaydettiğin talimatları uygular. Bir hedef dil belirlediğinde bu dil sonraki kayıt için hatırlanır ve bu şekilde üretilen her not geçmişinde çevrilmiş olarak işaretlenir.

Kullanım alanları nelerdir?

En yaygın kullanım durumu, düşündüğün dilde dikte yapıp ekibinin okuduğu dilde yayınlamaktır. Kendi kelimelerinle beş dakika konuşursun ve ortak belgeye düşen şey, arada bir yeniden yazma süreci olmadan çalışma dilinde düzenlenmiş, yapılandırılmış bir metindir.

Kayıtlı röportajlar ve dersler ikinci kullanım durumudur. Bir dilde yapılan röportaj, alıntı yapmaya ve düzenlemeye hazır şekilde başka bir dilde yazıya dökülebilir. İkinci bir dilde dinlediğin ders, ana dilinde notlara dönüştürülebilir; bu bir deşifreyi çevirmekten farklı bir iştir; her tereddüdün korunmasını değil, konunun okunabilir bir formda olmasını istersin. İngilizce bir kaydın Türkçe yazılması veya Türkçe olanın İngilizce yazılması aynı şekilde çalışır.

Sınır ötesi toplantılar üçüncü durumdur. Konuşmayı kaydet, ardından bir kez orijinal dil için, bir kez de karşı taraf için işle; böylece her iki kitle de ham bir deşifre yerine düzenlenmiş, yapılandırılmış bir metin alır. Bu, senin aldığın ve sonradan işlediğin bir kayıt üzerinde çalışır; görüşmeye bir bot katılmaz ve insanlar konuşurken anlık çeviri yapılmaz.

Limitler, dosya türleri ve planlar

En önemli limit süredir. 20 dakikaya kadar olan kayıtlar her planda anında işlenir. 20 dakika ile 2 saat arasındaki kayıtlar arka planda işlenir ve sadece Pro planında mevcuttur. Kayıt başına 2 saat kesin sınırdır; daha uzun sesler kesilmek yerine reddedilir.

Yüklemeler WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG veya Opus formatında 64 MB ile sınırlıdır. Kullanım ses dakikası üzerinden sayılır ve üç dakikalık bir kayıt, hangi modu kullanırsan kullan üç dakikaya mal olur; ayrıca çeviri yapmak ek dakika maliyeti getirmez.

Misafir kullanıcılar tarayıcıda bir seferlik 15 dakikalık ses süresi alır; Quick Note ve Smart Summary kullanılabilir ancak geçmiş kaydedilmez. Ücretsiz hesap da bir seferlik 15 dakika alır (aylık değildir) ve cihazlar arası senkronize olan geçmiş özelliğini ekler. Pro planı her ay 360 dakika (altı saat) süre, Pro Assistant, Special Names ve uzun kayıtlar için arka plan işleme sunar. Giriş yapmak şifresizdir: e-postayla gönderilen altı haneli kod, sihirli bağlantı veya Apple/Google ile giriş. Ses dosyaları özel bulut depolamasında tutulur, asla herkese açık veya URL ile paylaşılabilir değildir ve işlemeden sonra bir takvime göre temizlenir.

Kayıt çevirisi hakkında sorular

sAInote İngilizce bir kaydı Türkçe metne dönüştürebilir mi?

Evet. İngilizce sesi kaydet veya yükle, Smart Summary modunu seç ve hedef dili Türkçe olarak ayarla. sAInote önce İngilizce deşifreyi düzenler (dolgu kelimeleri atar, cümleleri düzeltir, başlık ve paragraflar ekler) ve ardından bu temizlenmiş sürümü çevirir; böylece Türkçe metin, deşifre edilmiş bir konuşma gibi değil, yazılı bir metin gibi okunur. Aynı durum tersi yönünde de çalışır.

Ham deşifreyi mi yoksa düzenlenmiş sürümü mü çeviriyor?

Düzenlenmiş sürümü çevirir. "Önce deşifre et sonra çevir" iş akışından farkı budur: deşifre önce temizlenir ve yapılandırılır, çeviri bu metin üzerinden yapılır. Ham bir deşifre, her hatalı başlangıcı ve tekrarlanan kelimeyi ikinci dile taşır; bu yüzden iki aşamalı sonuçların genellikle kullanılmadan önce yeniden yazılması gerekir.

Çeviri yapmak aslında söylediklerimi değiştirir mi?

Hayır. Düzenleme işlemi ne söylendiğini değil, nasıl söylendiğini düzeltir: dolgu kelimeler çıkarılır, bozuk cümleler onarılır ve yapı eklenir; gerçekler ise olduğu gibi kalır. Çeviri bu düzenlenmiş metinden yapılır. Eğer dokunulmamış, kelimesi kelimesine bir kayıt istiyorsan her planda bulunan Quick Note modunu kullanabilirsin.

Hangi dillere çeviri yapabilirim?

Edit & Translate için yaklaşık 35 hedef dil mevcuttur ve ses tanıma, arayüzün desteklediğinden çok daha fazla dili kapsar. Arayüzün kendisi 11 dilde sunulur: Arapça, Bengalce, İngilizce, Fransızca, Hintçe, Portekizce, Rusça, Basitleştirilmiş Çince, İspanyolca, Türkçe ve Urduca (Arapça ve Urduca sağdan sola yazılır). Hedef dil, arayüz dilinden bağımsız olarak seçilir.

Edit & Translate özelliğini Quick Note veya Pro Assistant ile kullanabilir miyim?

Hayır. Edit & Translate sadece Smart Summary modunda sunulur. Quick Note, hiçbir şey eklenmeyen veya çıkarılmayan kelimesi kelimesine bir deşifredir; bu yüzden çevirmeden önce temizlemek amacına aykırı olur. Pro Assistant ise senin kaydettiğin talimatları uygular. Modu Smart Summary olarak değiştirdiğinde hedef dil seçeneği görünür.

sAInote bir toplantıyı gerçekleşirken canlı olarak çevirebilir mi?

Hayır. sAInote canlı bir görüşme üzerinde değil, bir kayıt üzerinde çalışır ve toplantılarına herhangi bir bot katılmaz. Simültane tercüme, dublaj veya altyazı dosyası hizmeti yoktur; çıktı, okuyabileceğin ve kopyalayabileceğin yazılı bir metindir. Konuşmayı kaydet ve sonrasında işle.

Bir kayıt ne kadar uzun olabilir ve hangi dosyalar kabul edilir?

20 dakikaya kadar olan kayıtlar her planda anında işlenir. 20 dakika ile 2 saat arasındakiler arka planda işlenir ve sadece Pro üyelerine özeldir. 2 saat kayıt başına kesin sınırdır; daha uzun olanlar reddedilir. Yüklemeler WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG veya Opus formatında 64 MB ile sınırlıdır.

Çevrilmiş notlar kaydedilir mi ve aranabilir mi?

Evet, oturum açtıysan kaydedilir. Çevrilmiş notlar cihazlar arası geçmişine kaydedilir ve çeviri olduğunu belirten bir etiket taşır. Arama özelliği hem deşifre metninde hem de işlenmiş çıktıda çalışır, böylece notu her iki dildeki ifadelerle de bulabilirsin. Misafir kullanıcılar için geçmiş tutulmaz.

Hesap açmam gerekiyor mu ve ücretsiz kullanım neleri kapsıyor?

Denemek için hesap açmana gerek yok. Misafir kullanıcılar tarayıcı üzerinden bir seferlik 15 dakikalık ses kaydı, Quick Note ve Smart Summary özelliklerini kullanabilir ancak geçmişe erişemez. Ücretsiz bir hesap oluşturduğunda da aylık değil, tek seferlik 15 dakika ve kayıtlı geçmiş özelliği sunulur. Pro plan ise her ay 360 dakika, yani altı saat kullanım hakkı sağlar.

Bir kayıtla başla

Normalde deşifre edip, bir çeviri aracına yapıştırıp sonra yeniden düzenleyeceğin bir kaydı al. Onu hedef dil ayarlanmış şekilde bir kez Smart Summary ile çalıştır ve sonucu iki adımlı yöntemle karşılaştır.

Bir kaydı çevir