تحويل التسجيلات الصوتية إلى نص وترجمتها

يقوم sAInote، وهو تطبيق لتحويل الصوت إلى نص بالذكاء الاصطناعي، بنسخ التسجيل وترجمته إلى لغة أخرى في مرحلة واحدة — مع تحرير النص قبل الترجمة، لتحصل اللغة الثانية على نثراً نقياً بدلاً من نسخة حرفية مليئة بالتعثرات الكلامية. تُسمى هذه الميزة Edit & Translate وتعمل في وضع Smart Summary: حيث يتم حذف الكلمات الحشوية، وإصلاح الجمل المقطوعة، وإضافة الفقرات والعناوين، مع الحفاظ على الحقائق، ثم تترجم هذه النسخة المنقحة. تختار اللغة المستهدفة مرة واحدة ويتم حفظها. النتيجة نص مكتوب — وليست ترجمة مرئية أو دبلجة أو ترجمة فورية.

ترجمة تسجيل لا حاجة لإنشاء حساب للتجربة: 15 دقيقة من الصوت لمرة واحدة عبر المتصفح.

ما يجعل النسخة المترجمة قابلة للاستخدام

التحرير قبل الترجمة: يقوم sAInote بإزالة الحشو، وإصلاح الجمل غير المكتملة، وإضافة الفقرات والعناوين أولاً. تتم الترجمة من ذلك النص المنقح، لذا لا ترث اللغة الثانية أخطاء اللغة الأولى.
مرحلة واحدة لا أداتين: لن تحتاج للنسخ في مكان ولصقه في مترجم آخر. حدد اللغة المستهدفة قبل المعالجة، وسيصلك النص المحرر مترجماً بالفعل في خطوة واحدة.
حفظ لغتك المستهدفة: اختر اللغة التي تنشر بها مرة واحدة وسيحفظها sAInote للتسجيل القادم. يمكنك تغييرها عند تغير الجمهور؛ وتتبع هذه الإعدادات حسابك عبر الويب وiPhone وiPad وMac.
تمييز الملاحظات المترجمة: يحصل المستخدمون المسجلون على سجل قابل للبحث عبر الأجهزة، وأي ملف تمت معالجته باستخدام Edit & Translate يحمل شارة تمييز، لسهولة تفرقة المخلص المترجم عن الذي بنفس اللغة.
التعرف على الكلام يتجاوز لغة الواجهة: تتوفر الواجهة بـ 11 لغة، لكن التعرف على الكلام يغطي أكثر من ذلك بكثير، لذا يمكنك الإملاء بلغة لا تستخدمها القوائم والحصول على النتيجة مكتوبة.
التسجيلات الطويلة تحتفظ بنهايتها: يتم التعامل مع الصوت الطويل عبر فصل المتحدثين والتلخيص المجزأ، لذا تظهر النقاط المذكورة في آخر عشر دقائق في النص المكتوب بنفس وضوح النقاط الأولى.

كيفية نسخ تسجيل وترجمته

1

سجل الصوت أو ارفعه

سجل عبر المتصفح، أو iPhone، أو iPad، أو من شريط قوائم macOS باستخدام اختصار Quick Capture (Control+Option+Command+N). أو ارفع ملفاً حالياً بحجم يصل إلى 64 ميجابايت.
2

اختر Smart Summary

حدد Smart Summary كوضع للمعالجة. خيار Edit & Translate متوفر هنا فقط، وليس في Quick Note الذي يلتزم بالنص الحرفي، ولا في Pro Assistant.
3

اختر اللغة الهدف

اختر اللغة التي تريدها للنص النهائي. يتم حفظ هذا الاختيار، لذا سيستخدمه التسجيل التالي تلقائياً حتى تقوم بتغييره.
4

عالج النتيجة واقرأها

التسجيلات التي تصل مدتها إلى 20 دقيقة تظهر نتائجها فوراً. أما الأطول، بحد أقصى ساعتين، فتتم معالجتها في الخلفية لمشتركي باقة Pro وتظهر في سجل ملاحظاتك عند الانتهاء.

لماذا تخيب ترجمة النصوص الحرفية الآمال؟

تتعامل معظم أدوات العمل مع هذا الأمر كمهمتين منفصلتين. أداة تحويل الكلام تحول الصوت إلى نص، ثم تحول أداة الترجمة ذلك النص إلى لغة أخرى. كل خطوة تفعل ما تعد به تماماً، ومع ذلك تظل النتيجة صعبة القراءة.

السبب يكمن في الفجوة بينهما. النص الحرفي هو سجل دقيق للكلام، والكلام مليء بالتوقفات، والكلمات المكررة، والجمل المبتورة التي يتغير مسارها في المنتصف. المترجم الآلي أمين، لذا ينقل كل ذلك كما هو. ما تحصل عليه هو ترجمة دقيقة للفوضى، ويجب على شخص ما إعادة كتابتها قبل إرسالها.

كما يتفاقم الضرر؛ فالقواعد المكسورة في المصدر تضعف جودة الترجمة، مما يؤدي إلى فهم العبارات الغامضة بشكل خاطئ والتعامل مع الكلمات الحشوية كأنها ذات معنى. والأسوأ أن الشخص الذي يقوم بالتنقيح لا يستطيع عادةً العودة للأصل لأنه لا يتحدث اللغة الأولى، وهذا هو سبب الترجمة في المقام الأول.

كيفية تحويل وترجمة الصوت إلى لغة أخرى باستخدام sAInote

يعكس sAInote هذا الترتيب. يعمل Edit & Translate داخل وضع Smart Summary: يتم تحويل التسجيل إلى نص، ثم تحريره — بإزالة الكلمات الحشوية، وإصلاح الجمل، وإضافة الفقرات والعناوين والقوائم، مع بقاء الحقائق دون تغيير — وهذه النسخة المنقحة والمنظمة هي ما يتم ترجمته في مرحلة واحدة بدلاً من مرحلتين.

لأن التحرير يتم أولاً، تتلقى اللغة الهدف نثراً جاهزاً. لا يتم ترجمة التأتأة حرفياً، ويتم الحفاظ على الهيكل المعتمد أثناء التحرير، فتبقى العناوين عناوين والقوائم قوائم. المخرج النهائي هو نص يمكنك قراءته ونسخه ولصقه في مستند أو رسالة.

هذه الميزة متاحة في Smart Summary فقط، وهذا مقصود. فميزة Quick Note هي سجل حرفي لا يضاف له شيء ولا يحذف منه، لذا فإن تحريره قبل الترجمة سيتعارض مع هدفه؛ أما Pro Assistant فيطبق تعليماتك المحفوظة بدلاً من ذلك. بمجرد تحديد لغة الهدف، يتم تذكرها للتسجيل التالي، وتظهر كل ملاحظة تم إنتاجها بهذه الطريقة كـ "مترجمة" في سجلك، لتتمكن بعد أشهر من معرفة أي الملاحظات بدأت بلغة أخرى.

فيما يستخدمها الناس؟

الحالة الأكثر شيوعاً هي الإملاء باللغة التي تفكر بها والنشر باللغة التي يقرأ بها فريقك. تتحدث لمدة خمس دقائق بكلماتك الخاصة، وما يصل إلى المستند المشترك هو نص محرر ومنظم بلغة العمل، دون الحاجة لجولة إعادة كتابة.

المقابلات والمحاضرات المسجلة هي الحالة الثانية. يمكن كتابة مقابلة أجريت بلغة ما بلغة أخرى، جاهزة للاقتباس والتحرير. كما يمكن تحويل محاضرة حضرتها بلغة ثانية إلى ملاحظات بلغتك الأولى، وهو أمر يختلف عن ترجمة النص الحرفي — فأنت تريد جوهر الأفكار في شكل مقروء، لا كل تردد وتوقف. التسجيل بالإنجليزية المكتوب بالتركية، أو التركي المكتوب بالإنجليزية، كلاهما يعمل بنفس الطريقة.

الاجتماعات العابرة للحدود هي الحالة الثالثة. سجل المحادثة، ثم عالجها مرة للغة الأصلية ومرة للطرف الآخر، ليحصل كل جمهور على نص محرر ومنظم بدلاً من نص حرفي خام. هذا يعمل على التسجيلات التي تجريها وتعالجها لاحقاً؛ لا ينضم أي بوت للمكالمة ولا تتم الترجمة أثناء حديث الناس.

القيود وأنواع الملفات والباقات

المدة هي القيد الأهم. التسجيلات حتى 20 دقيقة تعالج فوراً في جميع الباقات. أي تسجيل بين 20 دقيقة وساعتين يعالج في الخلفية وهو متاح لمشتركي Pro فقط. ساعتان هي الحد الأقصى للتسجيل الواحد؛ يتم رفض الصوت الأطول بدلاً من قصه.

الرفع محدود بـ 64 ميجابايت، بصيغ WAV، MP3، M4A، MP4، WebM، OGG أو Opus. يُحسب الاستخدام بدقائق الصوت، والتسجيل لمدة ثلاث دقائق يستهلك ثلاث دقائق بغض النظر عن الوضع المستخدم — ترجمته لا تكلف دقائق إضافية.

يحصل الضيوف على 15 دقيقة صوت لمرة واحدة عبر المتصفح، مع ميزات Quick Note و Smart Summary ولكن بدون حفظ السجل. الحساب المجاني يحصل أيضاً على 15 دقيقة لمرة واحدة — هذا الرصيد ليس شهرياً — مع إضافة سجل يتزامن عبر الأجهزة. توفر باقة Pro رصيد 360 دقيقة (ست ساعات) كل شهر، بالإضافة إلى Pro Assistant و Special Names ومعالجة الخلفية للتسجيلات الطويلة. تسجيل الدخول بدون كلمة مرور: كود من ستة أرقام عبر البريد، أو رابط سحري، أو تسجيل الدخول عبر Apple أو Google. يتم تخزين الصوت في سحابة خاصة، ولا يكون عاماً أو قابلاً للمشاركة عبر رابط أبداً، ويتم حذفه تلقائياً بعد المعالجة.

أسئلة حول ترجمة التسجيلات

هل يمكن لـ sAInote تحويل تسجيل بالإنجليزية إلى نص بالتركية؟

نعم. سجل أو ارفع الصوت الإنجليزي، اختر Smart Summary، وحدد التركية كلغة هدف. سيقوم sAInote بتحرير النص الإنجليزي أولاً — إزالة الحشو، إصلاح الجمل، وإضافة العناوين — ثم يترجم تلك النسخة المنقحة، ليظهر النص التركي كنثر مكتوب وليس كلاماً محولاً. وينطبق الأمر نفسه في الاتجاه الآخر.

هل يترجم النص الحرفي أم النسخة المحررة؟

النسخة المحررة. هذا هو الفرق عن أسلوب "التحويل ثم الترجمة" التقليدي: يتم تنقيح النص وتنظيمه أولاً، ومن ثم تتم الترجمة بناءً على ذلك. النص الحرفي ينقل كل تعثر وتكرار للغة الثانية، ولهذا تحتاج النتائج التقليدية لإعادة كتابة قبل استخدامها.

هل تغير الترجمة ما قلته بالفعل؟

لا. التحرير يصلح أسلوب القول وليس مضمون القول: يتم حذف الكلمات الحشوية وإصلاح الجمل المكسورة وإضافة هيكل للنص، مع بقاء الحقائق كما هي. ثم تتم الترجمة من هذا النص المحرر. إذا أردت سجلاً حرفياً دون أي تغيير، استخدم Quick Note المتاح في جميع الباقات.

ما هي اللغات التي يمكنني الترجمة إليها؟

تتوفر حوالي 35 لغة هدف لميزة Edit & Translate، ويغطي التعرف على الكلام لغات أكثر بكثير مما تغطيه الواجهة. تتوفر الواجهة نفسها بـ 11 لغة: العربية، البنغالية، الإنجليزية، الفرنسية، الهندية، البرتغالية، الروسية، الصينية المبسطة، الإسبانية، التركية، والأردية، مع دعم الاتجاه من اليمين لليسار للعربية والأردية. يتم اختيار اللغة الهدف بشكل مستقل عن لغة الواجهة.

هل يمكنني استخدام Edit & Translate مع Quick Note أو Pro Assistant؟

لا. تتوفر ميزة Edit & Translate في وضع Smart Summary فقط. ميزة Quick Note هي نص حرفي لا يضاف له شيء ولا يحذف منه، لذا فإن تنقيحه قبل الترجمة سيفقدها معناها، أما Pro Assistant فيطبق تعليماتك المحفوظة. حول الوضع إلى Smart Summary وسيظهر خيار اللغة الهدف.

هل يمكن لـ sAInote ترجمة اجتماع مباشرة أثناء حدوثه؟

لا. يعمل sAInote على التسجيلات وليس المكالمات المباشرة، ولا ينضم أي بوت لاجتماعاتك. لا توجد ترجمة فورية صوتية أو دبلجة أو ملفات ترجمة مرئية — المخرج هو نص مكتوب يمكنك قراءته ونسخه وتحريره. سجل المحادثة ثم عالجها بعد ذلك.

ما هي مدة التسجيل المسموح بها وما هي الملفات المقبولة؟

تتم معالجة التسجيلات حتى 20 دقيقة فوراً في جميع الباقات. التسجيلات بين 20 دقيقة وساعتين تعالج في الخلفية وهي لمشتركي Pro فقط. ساعتان هي الحد الأقصى للتسجيل؛ ويتم رفض ما هو أطول. الرفع محدود بـ 64 ميجابايت بصيغ WAV، MP3، M4A، MP4، WebM، OGG أو Opus.

هل الملاحظات المترجمة محفوظة وقابلة للبحث؟

نعم، إذا كنت مسجلاً للدخول. تُحفظ الملاحظات المترجمة في سجل تاريخك عبر جميع الأجهزة مع شارة توضح أنها مترجمة. تشمل نتائج البحث كلاً من النص المفرغ والمخرجات المعالجة، مما يتيح لك العثور على الملاحظة باستخدام عبارة من أي منهما. لا يتوفر سجل تاريخ للضيوف.

هل أحتاج إلى حساب، وماذا تغطي الباقة المجانية؟

لا يتطلب الأمر إنشاء حساب للتجربة. يحصل الضيوف على 15 دقيقة من الصوت لمرة واحدة عبر المتصفح، مع ميزتي Quick Note و Smart Summary ولكن بدون سجل تاريخ. يحصل الحساب المجاني أيضاً على 15 دقيقة لمرة واحدة فقط — وليس شهرياً — بالإضافة إلى ميزة حفظ السجل. أما باقة Pro فتوفر 360 دقيقة، أي ست ساعات، كل شهر.

ابدأ بتسجيل واحد

استخدم تسجيلاً كنت ستقوم بنسخه يدوياً ثم لصقه في مترجم ثم إعادة كتابته. جربه مرة واحدة عبر Smart Summary مع تحديد اللغة المستهدفة، وقارن النتيجة مع طريقة الخطوات المتعددة.

ترجمة تسجيل