Транскрибация и перевод аудио на другой язык

sAInote — это ИИ-приложение для перевода речи в текст, которое расшифровывает запись и переводит ее на другой язык за один проход. Оно редактирует текст перед переводом, поэтому вы получаете чистую прозу вместо дословной копии со всеми оговорками. Функция называется Edit & Translate и работает в режиме Smart Summary: удаляются слова-паразиты, исправляются обрывки фраз, добавляются абзацы и заголовки, при этом факты остаются неизменными. Выбранный язык перевода запоминается. На выходе получается готовый текст, а не субтитры или дубляж.

Перевести запись Попробуйте без регистрации: 15 минут аудио, один раз, в браузере.

Почему этот перевод действительно можно использовать

Редактура перед переводом: sAInote сначала удаляет лишнее, исправляет фразы и структурирует текст. Перевод создается на основе этой чистой версии, поэтому ошибки оригинала не попадают в итоговый текст.
Один этап вместо двух инструментов: Вам не нужно расшифровывать текст в одном месте и копировать его в переводчик в другом. Выберите целевой язык перед обработкой, и вы получите отредактированный перевод за один шаг.
Язык перевода запоминается: Выберите язык один раз, и sAInote сохранит его для следующих записей. Меняйте его при необходимости; настройки синхронизируются между браузером, iPhone, iPad и Mac.
Метки для переведенных заметок: Авторизованные пользователи получают историю с поиском на всех устройствах. Заметки, созданные через Edit & Translate, помечаются специальным значком, чтобы их было легко отличить от обычных расшифровок.
Распознавание речи шире, чем интерфейс: Интерфейс sAInote доступен на 11 языках, но распознавание речи охватывает гораздо больше. Вы можете диктовать на языке, которого нет в меню, и использовать готовый текст в других приложениях.
Длинные записи сохраняют финал: Длинные аудио обрабатываются с разделением по спикерам и поэтапным резюмированием. Мысли из последних десяти минут попадают в итоговый текст так же четко, как и вступительные слова.

Как расшифровать и перевести запись

1

Запишите или загрузите аудио

Записывайте в браузере, на iPhone или iPad, или через меню macOS с помощью клавиш Quick Capture Control+Option+Command+N. Также можно загрузить файл до 64 МБ.
2

Выберите Smart Summary

Выберите режим Smart Summary. Функция Edit & Translate доступна только здесь — ее нет в Quick Note (где текст остается дословным) и в Pro Assistant.
3

Выберите целевой язык

Выберите язык, на котором хотите получить готовый текст. Выбор сохранится, и следующая запись будет обработана на нем автоматически, пока вы не измените настройки.
4

Обработайте и прочитайте результат

Записи до 20 минут обрабатываются мгновенно. Длинные файлы (до 2 часов) на тарифе Pro обрабатываются в фоновом режиме и появляются в истории по готовности.

Почему перевод сырой расшифровки разочаровывает

Большинство сервисов разделяют этот процесс на два этапа. Сначала инструмент транскрибации превращает речь в текст, затем переводчик переносит его на другой язык. Каждый шаг выполняется формально верно, но результат читать невозможно.

Проблема в самой сути разговорной речи. Дословная расшифровка полна повторов, брошенных фраз и предложений, меняющих смысл на полпути. Переводчик честно переносит этот хаос. В итоге вы получаете точный перевод неразберихи, который приходится переписывать вручную.

Ошибки накапливаются. Нарушенная грамматика оригинала сбивает переводчик с толку: двусмысленные фразы трактуются неверно, а слова-паразиты воспринимаются как значимые. Хуже того, человек, исправляющий текст, часто не знает исходного языка и не может свериться с оригиналом.

Как перевести аудио в текст на другом языке с sAInote

sAInote меняет порядок действий. Функция Edit & Translate работает внутри режима Smart Summary: запись сначала расшифровывается, затем редактируется — удаляется мусор, исправляются предложения, добавляются абзацы и заголовки, при этом факты остаются неизменными. И только эта чистая, структурированная версия переводится за один проход.

Благодаря предварительной редактуре на целевой язык попадает готовая проза. В тексте не будет буквально переведенных «э-э-э», а структура (заголовки и списки) сохранится. Вы получаете текст, который можно сразу копировать в документ или сообщение.

Это доступно только в Smart Summary, и это осознанный выбор. Quick Note — это дословная запись, где ничего нельзя менять, а Pro Assistant работает по вашим личным инструкциям. Выбранный язык перевода запоминается для будущих записей, а в истории такие заметки помечаются специальным значком.

Для чего это используют

Самый частый сценарий — диктовать на языке, на котором вы думаете, а публиковать на языке, на котором читает ваша команда. Вы говорите пять минут, а в общий документ попадает отредактированный текст на рабочем языке без лишних правок.

Второй случай — интервью и лекции. Интервью на одном языке можно сразу оформить в виде статьи на другом. Лекцию на иностранном языке можно превратить в конспект на родном. Это удобнее простого перевода: вам нужны аргументы в читаемом виде, а не фиксация каждой запинки лектора.

Третий случай — международные встречи. Запишите разговор и обработайте его дважды: один раз для оригинала, другой — для партнеров. Каждая сторона получит структурированный текст. Это работает с записями: к звонку не подключаются боты, и перевод не мешает живому общению.

Лимиты, типы файлов и тарифы

Главный лимит — длительность. Записи до 20 минут обрабатываются сразу на любом тарифе. Файлы от 20 минут до 2 часов доступны только на Pro и обрабатываются в фоне. 2 часа — это жесткий предел; более длинные аудио не принимаются.

Лимит загрузки — 64 МБ, форматы: WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG или Opus. Расход считается в минутах аудио: трехминутная запись стоит три минуты независимо от режима. Перевод не требует дополнительных минут.

Гости получают 15 минут один раз в браузере с доступом к Quick Note и Smart Summary без сохранения истории. Бесплатный аккаунт также дает 15 минут разово и синхронизирует историю между устройствами. Тариф Pro дает 360 минут (6 часов) каждый месяц, а также Pro Assistant, Special Names и фоновую обработку длинных записей. Вход беспарольный: код из 6 цифр, магическая ссылка или Apple/Google. Аудио хранится в приватном облаке и удаляется по графику.

Вопросы о переводе записей

Может ли sAInote перевести английскую запись в турецкий текст?

Да. Запишите или загрузите английское аудио, выберите Smart Summary и установите турецкий как целевой язык. sAInote сначала отредактирует английскую расшифровку (удалит мусор, исправит фразы, добавит структуру), а затем переведет чистую версию. Турецкий текст будет читаться как написанная статья, а не как расшифровка речи. Это работает и в обратном направлении.

Сервис переводит сырую расшифровку или отредактированную версию?

Отредактированную. В этом отличие от обычного перевода: сначала текст очищается и структурируется, и только потом переводится. Сырая расшифровка переносит все оговорки и повторы в другой язык, из-за чего результат обычно требует долгой переработки.

Меняет ли перевод смысл сказанного?

Нет. Редактура исправляет то, *как* было сказано, а не *что*. Удаляются слова-паразиты, исправляются поломанные предложения, но факты остаются неизменными. Если вам нужен нетронутый дословный протокол, используйте режим Quick Note.

На какие языки можно переводить?

Для Edit & Translate доступно около 35 целевых языков. При этом распознавание речи поддерживает гораздо больше языков, чем сам интерфейс. Интерфейс sAInote переведен на 11 языков: английский, арабский, бенгальский, испанский, португальский, русский, турецкий, урду, французский, хинди и упрощенный китайский. Язык перевода выбирается отдельно от языка приложения.

Можно ли использовать Edit & Translate в Quick Note или Pro Assistant?

Нет. Функция Edit & Translate доступна только в режиме Smart Summary. Quick Note — это дословная расшифровка без изменений, поэтому очистка текста в нем противоречит самой сути режима. Pro Assistant использует ваши собственные инструкции. Просто переключитесь в Smart Summary, и появится выбор целевого языка.

Может ли sAInote переводить встречу в реальном времени?

Нет. sAInote работает с записями, а не с живыми звонками, и не подключает ботов к конференциям. Сервис не выполняет синхронный перевод и не создает файлы субтитров — результатом является готовый текст для чтения и копирования. Сначала запишите разговор, затем обработайте его.

Какой длины может быть запись и какие файлы принимаются?

Записи до 20 минут обрабатываются мгновенно на любом тарифе. От 20 минут до 2 часов — только на Pro в фоновом режиме. 2 часа — максимальный лимит для одного файла. Загрузка ограничена 64 МБ в форматах WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG или Opus.

Сохраняются ли переведенные заметки и работает ли по ним поиск?

Да, если вы вошли в систему. Переведенные заметки сохраняются в истории на всех устройствах и помечаются специальным значком. Поиск работает как по оригиналу, так и по переводу, поэтому вы сможете найти нужную запись по любой фразе. Для гостей история не сохраняется.

Нужна ли регистрация и что входит в бесплатный лимит?

Регистрация не обязательна для пробного использования. Гости получают 15 минут аудио разово в браузере с доступом к функциям Quick Note и Smart Summary, но без сохранения истории. Бесплатный аккаунт также дает 15 минут разово (не ежемесячно), но с сохранением истории. Подписка Pro предоставляет 360 минут (шесть часов) каждый месяц.

Начните с одной записи

Возьмите запись, которую вы обычно расшифровываете вручную, вставляете в переводчик и переписываете. Пропустите ее через Smart Summary с выбранным языком и сравните результат с привычным методом.

Перевести запись