Transcrever e traduzir áudio para outro idioma

O sAInote, um app de IA de voz para texto, transcreve uma gravação e a traduz para outro idioma em uma única etapa — editando o texto antes da tradução para que o segundo idioma receba uma prosa limpa em vez de uma cópia literal de erros de fala. O recurso chama-se Edit & Translate e funciona no modo Smart Summary: preenchimentos removidos, frases incompletas corrigidas, parágrafos e títulos adicionados, fatos preservados, e essa versão limpa é a que é traduzida. Você escolhe o idioma de destino uma vez e ele é memorizado. O resultado é um texto escrito — não são legendas, dublagem ou interpretação simultânea.

Traduzir uma gravação Sem conta necessária para testar: 15 minutos de áudio, uma vez, no navegador.

O que torna a versão traduzida utilizável

Editado antes de ser traduzido: O sAInote remove vícios de linguagem, corrige frases incompletas e adiciona parágrafos e títulos primeiro. A tradução é feita sobre esse texto limpo, para que o segundo idioma não herde a confusão do original.
Etapa única, sem duas ferramentas: Você não precisa transcrever em um lugar e colar em um tradutor em outro. Defina o idioma de destino antes do processamento e o texto editado chega já traduzido em um único passo.
Seu idioma de destino é memorizado: Escolha o idioma em que você publica uma vez e o sAInote o mantém para a próxima gravação. Mude sempre que o público mudar; a configuração segue sua conta no navegador, iPhone, iPad e Mac.
Notas traduzidas são sinalizadas: Usuários logados têm histórico pesquisável entre dispositivos, e qualquer item processado com Edit & Translate recebe um selo, facilitando a distinção entre um texto traduzido e um no idioma original.
O reconhecimento de voz é mais amplo que a interface: A interface em si está disponível em 11 idiomas, mas o reconhecimento de voz abrange consideravelmente mais, permitindo que dite num idioma que os menus não utilizam e escreva o resultado noutro local.
Gravações longas mantêm o final: Áudios longos são processados com separação de oradores e resumos por blocos, garantindo que os pontos abordados nos últimos dez minutos apareçam no texto final tão claramente quanto os iniciais.

Como transcrever e traduzir uma gravação

1

Grave ou carregue o áudio

Grave no navegador, no iPhone ou iPad, ou na barra de menus do macOS com o atalho do Quick Capture Control+Option+Command+N. Ou carregue um ficheiro existente de até 64 MB.
2

Escolha o Smart Summary

Selecione Smart Summary como modo de processamento. O Edit & Translate é oferecido apenas aqui — não no Quick Note, que permanece literal, nem no Pro Assistant.
3

Escolha o idioma de destino

Escolha o idioma em que deseja o texto final. A escolha é guardada, para que a próxima gravação o utilize automaticamente até que a altere.
4

Processe e leia o resultado

Gravações de até 20 minutos ficam prontas imediatamente. As mais longas, até ao limite de duas horas, são processadas em segundo plano no plano Pro e aparecem no seu histórico quando terminadas.

Por que traduzir uma transcrição bruta é dececionante

A maioria dos fluxos de trabalho trata isto como dois trabalhos separados. Uma ferramenta de transcrição converte a fala em texto, e depois uma ferramenta de tradução converte esse texto para outro idioma. Cada etapa faz exatamente o que promete, mas o resultado continua a ler-se mal.

A razão reside no meio. Uma transcrição literal é um registo fiel da fala, e a fala está cheia de reinícios, palavras repetidas, cláusulas abandonadas e frases que mudam de direção a meio. Um tradutor é fiel, por isso transporta tudo isso. O que obtém é uma tradução precisa de uma confusão, e alguém tem de a reescrever antes de poder ser enviada.

O dano também se acumula. Gramática quebrada na origem dá menos margem ao tradutor, fazendo com que frases ambíguas sejam resolvidas de forma errada e palavras de preenchimento sejam tratadas como significativas. Pior ainda, a pessoa que faz a revisão depois geralmente não consegue verificar o original por não falar o primeiro idioma — que foi a razão da tradução inicial.

Como transcrever e traduzir áudio para outro idioma com o sAInote

O sAInote inverte a ordem. O Edit & Translate funciona dentro do modo Smart Summary: a gravação é transcrita e depois editada — preenchimentos removidos, frases corrigidas, parágrafos, títulos e listas adicionados, factos mantidos — e essa versão limpa e estruturada é a que é traduzida, numa única passagem em vez de duas.

Como a edição acontece primeiro, o idioma de destino recebe prosa acabada. Nada chega com um "hum" traduzido literalmente, e a estrutura decidida na edição é preservada, mantendo títulos e listas. O resultado é texto que pode ler, copiar e colar num documento ou mensagem.

Está disponível apenas no Smart Summary, e isso é deliberado. O Quick Note é um registo literal sem adições ou remoções, por isso editá-lo antes de traduzir contradiria o seu propósito; o Pro Assistant aplica as suas próprias instruções guardadas. Assim que define um idioma de destino, este é lembrado para a gravação seguinte, e cada nota produzida desta forma é marcada como traduzida no seu histórico.

Para que é que as pessoas o utilizam

O caso mais comum é ditar no idioma em que pensa e publicar no idioma que a sua equipa lê. Fala durante cinco minutos com as suas próprias palavras e o que chega ao documento partilhado é texto editado e estruturado na língua de trabalho, sem necessidade de reescrita intermédia.

Entrevistas e palestras gravadas são o segundo caso. Uma entrevista num idioma pode ser transcrita noutro, pronta para citação e edição. Uma palestra assistida numa segunda língua pode ser transformada em notas na sua primeira, o que é diferente de traduzir uma transcrição — quer o argumento de forma legível, não cada hesitação preservada.

Reuniões internacionais são o terceiro caso. Grave a conversa e processe-a uma vez para o idioma original e outra para a outra parte, para que cada audiência receba texto editado e estruturado em vez de uma transcrição bruta. Isto funciona numa gravação que faz e processa depois; nada entra na chamada e nada é traduzido enquanto as pessoas ainda estão a falar.

Limites, tipos de ficheiro e planos

A duração é o limite mais importante. Gravações até 20 minutos são processadas imediatamente em todos os planos. Entre 20 minutos e 2 horas é processado em segundo plano e está disponível apenas no Pro. Duas horas é o limite máximo por gravação; áudios mais longos são rejeitados.

Os carregamentos têm um limite de 64 MB, em WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG ou Opus. O uso é contado em minutos de áudio, e uma gravação de três minutos custa três minutos independentemente do modo usado — traduzir não custa minutos extra.

Os convidados recebem 15 minutos de áudio, uma única vez, no navegador, com Quick Note e Smart Summary, mas sem histórico. Uma conta gratuita também recebe 15 minutos uma vez — não é mensal — e adiciona histórico que sincroniza entre dispositivos. O Pro recebe 360 minutos, seis horas, todos os meses, além do Pro Assistant, Special Names e processamento em segundo plano. O acesso é sem palavra-passe: código por e-mail, link mágico ou Google/Apple. O áudio fica em armazenamento privado na nuvem, nunca é público e é eliminado após o processamento.

Dúvidas sobre tradução de gravações

O sAInote consegue converter uma gravação em inglês para texto em turco?

Sim. Grave ou carregue o áudio em inglês, escolha Smart Summary e defina o turco como idioma de destino. O sAInote edita primeiro a transcrição em inglês — removendo preenchimentos, corrigindo frases, adicionando títulos — e depois traduz essa versão limpa, para que o texto em turco se leia como prosa escrita e não como fala transcrita. O mesmo funciona na direção oposta.

Traduz a transcrição bruta ou a versão editada?

A versão editada. Essa é a diferença de um fluxo de transcrever e depois traduzir: a transcrição é limpa e estruturada primeiro, e a tradução é feita a partir daí. Uma transcrição bruta transporta cada erro e palavra repetida para o segundo idioma, razão pela qual os resultados em duas etapas geralmente precisam de ser reescritos.

A tradução altera o que eu realmente disse?

Não. A edição corrige como algo foi dito, não o que foi dito: preenchimentos são removidos e a estrutura é adicionada, enquanto os factos permanecem inalterados. A tradução é feita a partir desse texto editado. Se desejar um registo literal palavra por palavra, utilize o Quick Note.

Para quais idiomas posso traduzir?

Estão disponíveis cerca de 35 idiomas de destino para o Edit & Translate, e o reconhecimento de voz abrange muito mais idiomas do que a interface. A interface está disponível em 11: árabe, bengali, chinês simplificado, espanhol, francês, hindi, inglês, português, russo, turco e urdu. O idioma de destino é escolhido separadamente do idioma da interface.

Posso usar o Edit & Translate com o Quick Note ou o Pro Assistant?

Não. O Edit & Translate é oferecido apenas no modo Smart Summary. O Quick Note é uma transcrição literal sem alterações, por isso limpá-lo antes de traduzir derrotaria o seu propósito, e o Pro Assistant aplica as suas próprias instruções. Mude o modo para Smart Summary e a opção de idioma de destino aparecerá.

O sAInote pode traduzir uma reunião em direto enquanto ela acontece?

Não. O sAInote trabalha sobre uma gravação, não numa chamada em direto, e nenhum bot entra nas suas reuniões. Não há interpretação simultânea nem dobragem — o resultado é texto escrito que pode ler, copiar e editar. Grave a conversa e processe-a depois.

Qual a duração máxima de uma gravação e que ficheiros são aceites?

Até 20 minutos é processado imediatamente em todos os planos. Entre 20 minutos e 2 horas é processado em segundo plano no plano Pro. O limite máximo é de 2 horas por gravação. São aceites ficheiros de até 64 MB em WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG ou Opus.

As notas traduzidas são guardadas e pesquisáveis?

Sim, desde que tenha iniciado sessão. As notas traduzidas são guardadas no seu histórico em todos os dispositivos e incluem uma etiqueta de tradução. A pesquisa funciona tanto na transcrição como no resultado processado, permitindo encontrar notas usando termos de qualquer uma das versões. Utilizadores convidados não têm histórico.

Preciso de uma conta? O que está incluído no plano gratuito?

Não precisa de conta para experimentar. Como convidado, recebe 15 minutos de áudio, uma única vez, no navegador, com acesso a Quick Note e Smart Summary, mas sem histórico. Uma conta gratuita também oferece 15 minutos uma única vez — não mensalmente — com histórico guardado. O plano Pro oferece 360 minutos, ou seja, seis horas, todos os meses.

Comece com uma gravação

Pegue uma gravação que você normalmente transcreveria, colaria em um tradutor e depois reescreveria. Passe-a uma vez pelo Smart Summary com um idioma de destino definido e compare o resultado com o processo manual.

Traduzir uma gravação