ऑडियो को दूसरी भाषा में ट्रांसक्राइब और ट्रांसलेट करें

sAInote, एक AI वॉइस-टू-टेक्स्ट ऐप है, जो रिकॉर्डिंग को ट्रांसक्राइब करता है और एक ही बार में उसका अनुवाद करता है। यह अनुवाद से पहले टेक्स्ट को एडिट करता है, ताकि आपको शब्दों के हूबहू अनुवाद के बजाय साफ-सुथरा टेक्स्ट मिले। इस फीचर को Edit & Translate कहा जाता है और यह Smart Summary मोड में चलता है: इसमें फिलर वर्ड्स हटा दिए जाते हैं, अधूरे वाक्यों को ठीक किया जाता है, पैराग्राफ और हेडिंग जोड़े जाते हैं, जबकि तथ्य वही रहते हैं। यह प्रोसेस किया गया वर्जन ही ट्रांसलेट होता है। आप एक बार टारगेट भाषा चुनते हैं और वह सेव हो जाती है। परिणाम लिखित टेक्स्ट होता है — यह सबटाइटल्स, डबिंग या लाइव इंटरप्रिटेशन नहीं है।

रिकॉर्डिंग ट्रांसलेट करें आज़माने के लिए अकाउंट की ज़रूरत नहीं: ब्राउज़र में एक बार 15 मिनट का ऑडियो प्रोसेस करें।

अनुवादित वर्जन को क्या चीज़ उपयोगी बनाती है

अनुवाद से पहले एडिटिंग: sAInote पहले फिलर वर्ड्स हटाता है, अधूरे वाक्यों को ठीक करता है और पैराग्राफ जोड़ता है। अनुवाद इसी साफ टेक्स्ट से किया जाता है, ताकि मूल भाषा की कमियाँ अनुवाद में न आएं।
दो टूल्स नहीं, एक ही स्टेप: आपको एक जगह ट्रांसक्राइब करके दूसरी जगह पेस्ट करने की ज़रूरत नहीं है। प्रोसेसिंग से पहले टारगेट भाषा सेट करें, और एडिट किया गया टेक्स्ट एक ही स्टेप में अनुवादित होकर मिल जाएगा।
आपकी चुनी हुई भाषा याद रखी जाती है: अपनी पसंदीदा भाषा एक बार चुनें और sAInote इसे अगली रिकॉर्डिंग के लिए याद रखेगा। जब भी ज़रूरत हो इसे बदलें; यह सेटिंग वेब, iPhone, iPad और Mac पर आपके अकाउंट के साथ सिंक रहती है।
अनुवादित नोट्स पर फ्लैग: साइन-इन यूजर्स को सभी डिवाइस पर सर्च करने योग्य हिस्ट्री मिलती है। Edit & Translate से प्रोसेस की गई किसी भी चीज़ पर एक बैज होता है, जिससे अनुवादित टेक्स्ट को पहचानना आसान हो जाता है।
भाषा पहचान इंटरफ़ेस से कहीं अधिक व्यापक है: ऐप का इंटरफ़ेस 11 भाषाओं में उपलब्ध है, लेकिन इसकी भाषा पहचान क्षमता इससे कहीं अधिक है। आप ऐसी भाषा में भी बोल सकते हैं जो मेनू में नहीं है और फिर भी परिणाम कहीं और लिख सकते हैं।
लंबी रिकॉर्डिंग का अंत भी सुरक्षित रहता है: लंबी ऑडियो फाइलों को स्पीकर पहचान और टुकड़ों में सारांशित (summary) करके प्रोसेस किया जाता है, ताकि अंतिम दस मिनट की बातें भी लिखित परिणाम में उतनी ही स्पष्ट रहें जितनी कि शुरुआत की बातें।

रिकॉर्डिंग को ट्रांसक्राइब और ट्रांसलेट कैसे करें

1

ऑडियो रिकॉर्ड करें या अपलोड करें

ब्राउज़र, iPhone या iPad पर रिकॉर्ड करें, या macOS मेनू बार से Quick Capture हॉटकी Control+Option+Command+N का उपयोग करें। या 64 MB तक की मौजूदा फ़ाइल अपलोड करें।
2

Smart Summary चुनें

प्रोसेसिंग मोड के रूप में Smart Summary चुनें। Edit & Translate केवल यहीं उपलब्ध है — Quick Note में नहीं, जो शब्द-दर-शब्द रहता है, और न ही Pro Assistant में।
3

लक्ष्य भाषा चुनें

वह भाषा चुनें जिसमें आप अंतिम टेक्स्ट चाहते हैं। यह चुनाव सुरक्षित हो जाता है, इसलिए अगली रिकॉर्डिंग में यह तब तक स्वचालित रूप से उपयोग होगा जब तक आप इसे बदल नहीं देते।
4

प्रोसेस करें और परिणाम पढ़ें

20 मिनट तक की रिकॉर्डिंग तुरंत मिल जाती है। 2 घंटे की सीमा तक वाली लंबी रिकॉर्डिंग Pro प्लान पर बैकग्राउंड में चलती हैं और पूरा होने पर आपकी हिस्ट्री में दिखाई देती हैं।

कच्चे ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद अक्सर निराश क्यों करता है

ज्यादातर वर्कफ़्लो इसे दो अलग-अलग कामों की तरह देखते हैं। एक ट्रांसक्रिप्शन टूल आवाज को टेक्स्ट में बदलता है, फिर एक ट्रांसलेशन टूल उस टेक्स्ट को दूसरी भाषा में बदल देता है। प्रत्येक चरण अपना काम ठीक से करता है, फिर भी परिणाम पढ़ने में खराब लगता है।

इसका कारण इन दोनों के बीच की प्रक्रिया है। एक शब्द-दर-शब्द ट्रांसक्रिप्ट बोलने का सटीक रिकॉर्ड होता है, और बोलने में अक्सर बीच में रुकना, शब्दों को दोहराना, अधूरे वाक्य और बीच में दिशा बदलने वाले वाक्य शामिल होते हैं। अनुवादक वफादार होता है, इसलिए वह इन सभी कमियों को भी अनुवाद में ले आता है। आपको जो मिलता है वह एक अव्यवस्थित बातचीत का सटीक अनुवाद होता है, जिसे किसी को भेजने से पहले फिर से लिखना पड़ता है।

यह नुकसान समय के साथ बढ़ता जाता है। स्रोत में टूटी हुई व्याकरण अनुवाद को कमजोर बनाती है, जिससे अस्पष्ट वाक्यांशों का गलत अर्थ निकल सकता है और फालतू शब्दों को भी अर्थपूर्ण मान लिया जाता है। इससे भी बुरा यह है कि बाद में इसे ठीक करने वाला व्यक्ति आमतौर पर मूल रिकॉर्डिंग की जांच नहीं कर सकता क्योंकि वे पहली भाषा नहीं जानते — जो कि अनुवाद करने का मुख्य कारण था।

sAInote के साथ ऑडियो को दूसरी भाषा में ट्रांसक्राइब और ट्रांसलेट कैसे करें

sAInote इस क्रम को उल्टा कर देता है। Edit & Translate सुविधा Smart Summary मोड के अंदर चलती है: रिकॉर्डिंग को पहले ट्रांसक्राइब किया जाता है, फिर एडिट किया जाता है — फालतू शब्द हटाए जाते हैं, वाक्यों को ठीक किया जाता है, पैराग्राफ, हेडिंग और लिस्ट जोड़ी जाती हैं, जबकि तथ्य अपरिवर्तित रहते हैं। इस साफ-सुथरे और व्यवस्थित वर्जन का ही अनुवाद किया जाता है, वह भी दो के बजाय एक ही बार में।

चूंकि एडिटिंग पहले होती है, इसलिए लक्ष्य भाषा को तैयार टेक्स्ट मिलता है। "उम" या "आह" जैसे शब्दों का शाब्दिक अनुवाद नहीं होता, और एडिटिंग के दौरान तय किया गया ढांचा सुरक्षित रहता है, जिससे हेडिंग और लिस्ट वैसी ही बनी रहती हैं। परिणाम ऐसा टेक्स्ट होता है जिसे आप पढ़ सकते हैं, कॉपी कर सकते हैं और किसी दस्तावेज़ या संदेश में पेस्ट कर सकते हैं।

यह केवल Smart Summary में उपलब्ध है, और यह जानबूझकर किया गया है। Quick Note एक शब्द-दर-शब्द रिकॉर्ड है जिसमें कुछ भी जोड़ा या हटाया नहीं जाता, इसलिए अनुवाद से पहले इसे एडिट करना इसके उद्देश्य के खिलाफ होगा; Pro Assistant आपके द्वारा सहेजे गए निर्देशों को लागू करता है। एक बार जब आप लक्ष्य भाषा सेट कर लेते हैं, तो यह अगली रिकॉर्डिंग के लिए याद रखी जाती है, और इस तरह से तैयार किए गए प्रत्येक नोट को आपकी हिस्ट्री में 'अनुवादित' के रूप में चिह्नित किया जाता है।

लोग इसका उपयोग किस लिए करते हैं

सबसे आम उपयोग उस भाषा में बोलना है जिसमें आप सोचते हैं और उस भाषा में प्रकाशित करना है जिसे आपकी टीम पढ़ती है। आप पांच मिनट तक अपनी भाषा में बात करते हैं, और साझा दस्तावेज़ में जो आता है वह कार्यशील भाषा में एडिट किया हुआ, व्यवस्थित टेक्स्ट होता है।

रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार और लेक्चर दूसरा उदाहरण हैं। एक भाषा में लिए गए साक्षात्कार को दूसरी भाषा में लिखा जा सकता है, जो कोट करने और एडिट करने के लिए तैयार होता है। दूसरी भाषा में लिए गए लेक्चर को आपकी अपनी भाषा में नोट्स में बदला जा सकता है। आप जानकारी को पढ़ने योग्य रूप में चाहते हैं, न कि हर हिचकिचाहट के साथ। अंग्रेजी रिकॉर्डिंग को हिंदी में लिखना, या हिंदी को अंग्रेजी में, दोनों एक ही तरह से काम करते हैं।

सीमा पार मीटिंग्स तीसरा उदाहरण हैं। बातचीत रिकॉर्ड करें, फिर इसे मूल भाषा के लिए और एक बार दूसरी टीम के लिए प्रोसेस करें, ताकि प्रत्येक पक्ष को कच्चे ट्रांसक्रिप्ट के बजाय एडिट किया हुआ, व्यवस्थित टेक्स्ट मिले। यह आपके द्वारा बनाई गई रिकॉर्डिंग पर काम करता है; यह कॉल के बीच में नहीं जुड़ता और न ही लाइव अनुवाद करता है।

सीमाएं, फ़ाइल प्रकार और प्लान

लंबाई सबसे महत्वपूर्ण सीमा है। 20 मिनट तक की रिकॉर्डिंग हर प्लान पर तुरंत प्रोसेस की जाती है। 20 मिनट से 2 घंटे के बीच की कोई भी चीज़ बैकग्राउंड में प्रोसेस होती है और केवल Pro पर उपलब्ध है। 2 घंटे प्रति रिकॉर्डिंग की अधिकतम सीमा है; इससे लंबे ऑडियो को छोटा करने के बजाय रिजेक्ट कर दिया जाता है।

अपलोड की सीमा 64 MB है, जो WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG या Opus फॉर्मेट में हो सकती है। उपयोग की गणना ऑडियो के मिनटों में की जाती है, और तीन मिनट की रिकॉर्डिंग की लागत तीन मिनट ही होती है, चाहे आप किसी भी मोड का उपयोग करें — इसका अनुवाद करने के लिए कोई अतिरिक्त मिनट नहीं लगते।

अतिथियों (Guests) को ब्राउज़र में एक बार 15 मिनट का ऑडियो मिलता है, जिसमें Quick Note और Smart Summary की सुविधा होती है लेकिन हिस्ट्री सेव नहीं होती। एक मुफ्त अकाउंट को भी एक बार 15 मिनट मिलते हैं — यह मासिक कोटा नहीं है — और इसमें हिस्ट्री जुड़ जाती है जो सभी डिवाइस पर सिंक होती है। Pro को हर महीने 360 मिनट (छह घंटे) मिलते हैं, साथ ही Pro Assistant, Special Names और लंबी रिकॉर्डिंग के लिए बैकग्राउंड प्रोसेसिंग भी मिलती है। साइन-इन पासवर्ड रहित है: ईमेल से छह अंकों का कोड, मैजिक लिंक, या Apple या Google के साथ साइन-इन। ऑडियो निजी क्लाउड स्टोरेज में रहता है, कभी भी सार्वजनिक नहीं होता, और प्रोसेसिंग के बाद एक शेड्यूल के अनुसार हटा दिया जाता है।

रिकॉर्डिंग अनुवाद से जुड़े सवाल

क्या sAInote एक अंग्रेजी रिकॉर्डिंग को हिंदी टेक्स्ट में बदल सकता है?

हाँ। अंग्रेजी ऑडियो रिकॉर्ड या अपलोड करें, Smart Summary चुनें और हिंदी को लक्ष्य भाषा के रूप में सेट करें। sAInote पहले अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्ट को एडिट करता है — फालतू शब्द हटाना, वाक्य ठीक करना, हेडिंग जोड़ना — और फिर उस साफ वर्जन का अनुवाद करता है, ताकि हिंदी टेक्स्ट बोलने के बजाय लिखे हुए लेख जैसा लगे। यही प्रक्रिया दूसरी दिशा में भी काम करती है।

क्या यह कच्चे ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करता है या एडिट किए गए वर्जन का?

एडिट किए गए वर्जन का। यही ट्रांसक्राइब-फिर-ट्रांसलेट वर्कफ़्लो से अलग है: ट्रांसक्रिप्ट को पहले साफ और व्यवस्थित किया जाता है, और अनुवाद उसी से बनाया जाता है। एक कच्चा ट्रांसक्रिप्ट हर गलत शुरुआत और दोहराए गए शब्द को दूसरी भाषा में ले जाता है, जिससे परिणाम को उपयोग करने से पहले फिर से लिखना पड़ता है।

क्या अनुवाद करने से मेरी कही गई बात बदल जाती है?

नहीं। एडिटिंग यह सुधारती है कि कोई बात कैसे कही गई, न कि क्या कहा गया। फालतू शब्द हटा दिए जाते हैं, टूटे हुए वाक्य ठीक किए जाते हैं और संरचना जोड़ी जाती है, जबकि तथ्य वैसे ही रहते हैं। अनुवाद फिर उसी एडिट किए गए टेक्स्ट से किया जाता है। यदि आप शब्द-दर-शब्द रिकॉर्ड चाहते हैं, तो Quick Note का उपयोग करें।

मैं किन भाषाओं में अनुवाद कर सकता हूँ?

Edit & Translate के लिए लगभग 35 लक्ष्य भाषाएं उपलब्ध हैं। ऐप का इंटरफ़ेस 11 भाषाओं में है: अरबी, बंगाली, अंग्रेजी, फ्रेंच, हिंदी, पुर्तगाली, रूसी, सरलीकृत चीनी, स्पेनिश, तुर्की और उर्दू। लक्ष्य भाषा का चयन इंटरफ़ेस भाषा से अलग किया जाता है।

क्या मैं Quick Note या Pro Assistant के साथ Edit & Translate का उपयोग कर सकता हूँ?

नहीं। Edit & Translate केवल Smart Summary मोड में दिया जाता है। Quick Note एक शब्द-दर-शब्द ट्रांसक्रिप्ट है, इसलिए इसे अनुवाद से पहले साफ करना इसके उद्देश्य को खत्म कर देगा, और Pro Assistant आपके अपने निर्देशों को लागू करता है। मोड को Smart Summary पर बदलें और लक्ष्य-भाषा का विकल्प दिखाई देगा।

क्या sAInote मीटिंग का लाइव अनुवाद कर सकता है?

नहीं। sAInote रिकॉर्डिंग पर काम करता है, लाइव कॉल पर नहीं। कोई बॉट आपकी मीटिंग में शामिल नहीं होता है। इसमें कोई एक साथ व्याख्या (simultaneous interpretation) या डबिंग नहीं है — परिणाम लिखित टेक्स्ट होता है। बातचीत रिकॉर्ड करें, फिर उसे बाद में प्रोसेस करें।

रिकॉर्डिंग कितनी लंबी हो सकती है और कौन सी फाइलें स्वीकार की जाती हैं?

20 मिनट तक की रिकॉर्डिंग हर प्लान पर तुरंत प्रोसेस होती है। 20 मिनट से 2 घंटे के बीच की रिकॉर्डिंग Pro के लिए बैकग्राउंड में प्रोसेस होती है। 2 घंटे अधिकतम सीमा है। अपलोड 64 MB तक सीमित हैं और WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG या Opus फॉर्मेट स्वीकार किए जाते हैं।

क्या अनुवादित नोट्स सहेजे जाते हैं और उन्हें खोजा जा सकता है?

हाँ, यदि आप साइन-इन हैं। अनुवादित नोट्स आपके सभी डिवाइस पर हिस्ट्री में सेव हो जाते हैं और उन पर अनुवादित होने का बैज लगा होता है। सर्च फीचर ट्रांसक्रिप्ट और आउटपुट दोनों में कीवर्ड खोजता है, इसलिए आप किसी भी वाक्यांश से नोट ढूँढ सकते हैं। गेस्ट यूज़र्स के लिए कोई हिस्ट्री सेव नहीं होती है।

क्या मुझे अकाउंट की ज़रूरत है, और फ्री प्लान में क्या-क्या मिलता है?

इसे आज़माने के लिए अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। गेस्ट यूज़र्स को ब्राउज़र में एक बार के लिए 15 मिनट का ऑडियो मिलता है, जिसमें Quick Note और Smart Summary शामिल हैं लेकिन हिस्ट्री सेव नहीं होती। एक फ्री अकाउंट में भी एक बार के लिए 15 मिनट (मासिक नहीं) और हिस्ट्री सेव करने की सुविधा मिलती है। Pro प्लान में हर महीने 360 मिनट यानी छह घंटे मिलते हैं।

एक रिकॉर्डिंग से शुरुआत करें

ऐसी रिकॉर्डिंग लें जिसे आप आमतौर पर ट्रांसक्राइब करते, फिर ट्रांसलेटर में पेस्ट करते और फिर दोबारा लिखते। इसे एक बार टारगेट भाषा सेट करके Smart Summary में चलाएं, और परिणाम की तुलना पुराने तरीके से करें।

रिकॉर्डिंग ट्रांसलेट करें