آڈیو کو ٹرانسکرائب کریں اور دوسری زبان میں ترجمہ کریں

sAInote، ایک AI وائس ٹو ٹیکسٹ ایپ، ریکارڈنگ کو ٹرانسکرائب کرتی ہے اور ایک ہی مرحلے میں اس کا دوسری زبان میں ترجمہ کرتی ہے — اور یہ ترجمہ کرنے سے پہلے متن کو ایڈٹ کرتی ہے، تاکہ دوسری زبان میں آپ کی گفتگو کی غلطیوں کے بجائے صاف ستھری نثر ملے۔ اس فیچر کا نام Edit & Translate ہے اور یہ Smart Summary موڈ میں کام کرتا ہے: غیر ضروری الفاظ نکال دیے جاتے ہیں، ادھورے جملے درست کیے جاتے ہیں، پیراگراف اور سرخیاں شامل کی جاتی ہیں، حقائق کو نہیں چھیڑا جاتا، اور اسی صاف شدہ ورژن کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔ آپ ایک بار ہدف کی زبان منتخب کرتے ہیں اور اسے یاد رکھا جاتا ہے۔ نتیجہ تحریری متن کی صورت میں ہوتا ہے — یہ سب ٹائٹلز، ڈبنگ یا لائیو ترجمہ نہیں ہے۔

ریکارڈنگ کا ترجمہ کریں آزمانے کے لیے اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں: براؤزر میں ایک بار 15 منٹ کی آڈیو۔

کیا چیز ترجمہ شدہ ورژن کو کارآمد بناتی ہے

ترجمہ سے پہلے ایڈیٹنگ: sAInote پہلے غیر ضروری الفاظ نکالتا ہے، ادھورے جملوں کو درست کرتا ہے اور پیراگراف اور سرخیاں شامل کرتا ہے۔ ترجمہ اس صاف شدہ متن سے کیا جاتا ہے، تاکہ دوسری زبان میں پہلی زبان کی بے ترتیبی منتقل نہ ہو۔
ایک ہی مرحلہ، دو ٹولز نہیں: آپ کو ایک جگہ ٹرانسکرائب کرنے اور دوسری جگہ مترجم میں پیسٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ پروسیسنگ سے پہلے ہدف کی زبان سیٹ کریں، اور ایڈٹ شدہ متن ایک ہی قدم میں ترجمہ شدہ حالت میں مل جاتا ہے۔
آپ کی منتخب کردہ زبان یاد رکھی جاتی ہے: جس زبان میں آپ مواد شائع کرتے ہیں اسے ایک بار منتخب کریں اور sAInote اسے اگلی ریکارڈنگ کے لیے محفوظ رکھتا ہے۔ جب بھی ضرورت ہو اسے تبدیل کریں؛ یہ سیٹنگ ویب، iPhone، iPad اور Mac پر آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ رہتی ہے۔
ترجمہ شدہ نوٹس کی نشاندہی: لاگ ان صارفین کو تمام ڈیوائسز پر تلاش کے قابل ہسٹری ملتی ہے، اور Edit & Translate کے ذریعے پروسیس شدہ ہر چیز پر ایک بیج ہوتا ہے، تاکہ ترجمہ شدہ تحریر کو اسی زبان والی تحریر سے الگ پہچاننا آسان ہو۔
آواز کی شناخت انٹرفیس سے زیادہ وسیع ہے: انٹرفیس خود 11 زبانوں میں دستیاب ہے، لیکن آواز کی شناخت اس سے کہیں زیادہ زبانوں کا احاطہ کرتی ہے، لہذا آپ ایسی زبان میں ڈکٹیشن دے سکتے ہیں جو مینیو میں نہیں ہے اور پھر بھی نتیجہ کہیں اور لکھ سکتے ہیں۔
طویل ریکارڈنگز کا اختتام محفوظ رہتا ہے: طویل آڈیو کو اسپیکر کی علیحدگی اور ٹکڑوں میں خلاصہ (chunked summarising) کے ذریعے ہینڈل کیا جاتا ہے، تاکہ آخری دس منٹ میں کہی گئی باتیں بھی تحریری آؤٹ پٹ میں اتنی ہی واضح رہیں جتنی کہ شروع کی باتیں تھیں۔

ریکارڈنگ کو ٹرانسکرائب اور ترجمہ کرنے کا طریقہ

1

آڈیو ریکارڈ کریں یا اپ لوڈ کریں

براؤزر میں، iPhone یا iPad پر، یا macOS مینیو بار سے Quick Capture ہاٹ کی Control+Option+Command+N کے ذریعے ریکارڈ کریں۔ یا 64 MB تک کی موجودہ فائل اپ لوڈ کریں۔
2

Smart Summary منتخب کریں

پروسیسنگ موڈ کے طور پر Smart Summary منتخب کریں۔ Edit & Translate صرف یہاں پیش کیا جاتا ہے — Quick Note میں نہیں، جو لفظ بہ لفظ رہتا ہے، اور نہ ہی Pro Assistant میں۔
3

ہدف کی زبان منتخب کریں

وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ فائنل ٹیکسٹ چاہتے ہیں۔ یہ انتخاب محفوظ ہو جاتا ہے، لہذا اگلی ریکارڈنگ خود بخود اسے استعمال کرے گی جب تک کہ آپ اسے تبدیل نہ کریں۔
4

پروسیس کریں اور نتیجہ پڑھیں

20 منٹ تک کی ریکارڈنگز فوراً واپس مل جاتی ہیں۔ 2 گھنٹے کی حد تک کی طویل ریکارڈنگز Pro پر بیک گراؤنڈ میں چلتی ہیں اور مکمل ہونے پر آپ کی ہسٹری میں ظاہر ہوتی ہیں۔

خام ٹرانسکرپٹ کا ترجمہ کیوں مایوس کن ہوتا ہے

زیادہ تر طریقہ کار اسے دو الگ کاموں کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ایک ٹرانسکرپشن ٹول آواز کو متن میں بدلتا ہے، پھر ایک ترجمہ کرنے والا ٹول اس متن کو دوسری زبان میں تبدیل کرتا ہے۔ ہر مرحلہ بالکل وہی کرتا ہے جس کا وعدہ کیا گیا ہے، اور پھر بھی نتیجہ پڑھنے میں برا لگتا ہے۔

اس کی وجہ ان کے درمیان چھپی ہے۔ ایک لفظ بہ لفظ ٹرانسکرپٹ گفتگو کا درست ریکارڈ تو ہوتا ہے، لیکن گفتگو میں بار بار رکنا، الفاظ کا دہرانا، ادھورے جملے اور بیچ میں رخ بدلنے والی باتیں شامل ہوتی ہیں۔ مترجم وفادار ہوتا ہے، اس لیے وہ ان تمام چیزوں کو بھی ساتھ لے جاتا ہے۔ آپ کو جو ملتا ہے وہ ایک بے ترتیب گفتگو کا درست ترجمہ ہوتا ہے، اور کسی کو اسے بھیجنے سے پہلے اسے دوبارہ لکھنا پڑتا ہے۔

نقصان مزید بڑھ جاتا ہے۔ اصل متن میں ٹوٹی پھوٹی گرامر ترجمے کے لیے کام کو مشکل بنا دیتی ہے، جس سے مبہم جملوں کا غلط مطلب نکل سکتا ہے اور فالتو بھرتی کے الفاظ کو بامعنی سمجھ لیا جاتا ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ اسے درست کرنے والا شخص عام طور پر اصل آڈیو چیک نہیں کر سکتا کیونکہ وہ پہلی زبان نہیں جانتا — جو کہ ترجمہ کرنے کی بنیادی وجہ تھی۔

sAInote کے ساتھ آڈیو کو دوسری زبان میں ٹرانسکرائب اور ترجمہ کرنے کا طریقہ

sAInote اس ترتیب کو الٹ دیتا ہے۔ Edit & Translate فیچر Smart Summary موڈ کے اندر چلتا ہے: ریکارڈنگ کو ٹرانسکرائب کیا جاتا ہے، پھر اسے ایڈٹ کیا جاتا ہے — فالتو الفاظ نکالے جاتے ہیں، جملے درست کیے جاتے ہیں، پیراگراف، سرخیاں اور لسٹیں شامل کی جاتی ہیں، جبکہ حقائق وہی رہتے ہیں — اور پھر اس صاف ستھرے، منظم ورژن کا ترجمہ کیا جاتا ہے، دو کے بجائے ایک ہی مرحلے میں۔

چونکہ ایڈیٹنگ پہلے ہوتی ہے، اس لیے ہدف کی زبان کو مکمل تحریر ملتی ہے۔ کوئی بھی چیز لفظی طور پر ترجمہ شدہ "امم" کے ساتھ نہیں پہنچتی، اور ایڈیٹنگ کے دوران طے شدہ ڈھانچہ برقرار رہتا ہے، لہذا سرخیاں اور لسٹیں اپنی جگہ رہتی ہیں۔ آؤٹ پٹ ایسا متن ہے جسے آپ پڑھ سکتے ہیں، کاپی کر سکتے ہیں اور کسی دستاویز یا پیغام میں پیسٹ کر سکتے ہیں۔

یہ صرف Smart Summary میں دستیاب ہے، اور یہ جان بوجھ کر کیا گیا ہے۔ Quick Note ایک لفظ بہ لفظ ریکارڈ ہے جس میں کچھ بھی کم یا زیادہ نہیں کیا جاتا، لہذا ترجمہ کرنے سے پہلے اسے ایڈٹ کرنا اس کے مقصد کے خلاف ہوگا؛ Pro Assistant اس کے بجائے آپ کی اپنی محفوظ کردہ ہدایات کا اطلاق کرتا ہے۔ ایک بار جب آپ ہدف کی زبان سیٹ کر لیتے ہیں، تو یہ اگلی ریکارڈنگ کے لیے یاد رکھی جاتی ہے، اور اس طرح تیار کردہ ہر نوٹ آپ کی ہسٹری میں ترجمہ شدہ کے طور پر نشان زد ہوتا ہے۔

لوگ اسے کس لیے استعمال کرتے ہیں

سب سے عام استعمال اس زبان میں ڈکٹیشن دینا ہے جس میں آپ سوچتے ہیں اور اس زبان میں شائع کرنا ہے جسے آپ کی ٹیم پڑھتی ہے۔ آپ پانچ منٹ تک اپنے الفاظ میں بات کرتے ہیں، اور مشترکہ دستاویز میں جو کچھ پہنچتا ہے وہ کام کی زبان میں ایڈٹ شدہ، منظم متن ہوتا ہے، جس کے لیے دوبارہ لکھنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔

ریکارڈ شدہ انٹرویوز اور لیکچرز دوسرا کیس ہیں۔ ایک زبان میں کیے گئے انٹرویو کو دوسری زبان میں لکھا جا سکتا ہے، جو اقتباس اور ایڈیٹنگ کے لیے تیار ہوتا ہے۔ دوسری زبان میں لیا گیا لیکچر آپ کی اپنی زبان میں نوٹس میں تبدیل ہو سکتا ہے، جو ٹرانسکرپٹ کے ترجمے سے مختلف کام ہے — آپ کو دلائل پڑھنے کے قابل شکل میں چاہیے ہوتے ہیں، نہ کہ ہر ہچکچاہٹ کا ریکارڈ۔ انگریزی ریکارڈنگ کا اردو میں ترجمہ، یا اردو کا انگریزی میں، دونوں ایک ہی طرح کام کرتے ہیں۔

سرحد پار میٹنگز تیسرا کیس ہیں۔ گفتگو کو ریکارڈ کریں، پھر اسے ایک بار اصل زبان کے لیے اور ایک بار دوسری ٹیم کے لیے پروسیس کریں، تاکہ ہر سامعین کو خام ٹرانسکرپٹ کے بجائے ایڈٹ شدہ، منظم متن ملے۔ یہ اس ریکارڈنگ پر کام کرتا ہے جو آپ بناتے ہیں اور بعد میں پروسیس کرتے ہیں؛ کوئی بھی چیز کال میں شامل نہیں ہوتی اور جب لوگ بول رہے ہوں تو کچھ بھی ترجمہ نہیں ہوتا۔

حدود، فائل کی اقسام اور پلانز

لمبائی وہ حد ہے جو سب سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔ 20 منٹ تک کی ریکارڈنگز ہر پلان پر فوری پروسیس کی جاتی ہیں۔ 20 منٹ سے 2 گھنٹے کے درمیان کی کوئی بھی چیز بیک گراؤنڈ میں پروسیس ہوتی ہے اور صرف Pro پر دستیاب ہے۔ فی ریکارڈنگ 2 گھنٹے کی سخت حد ہے؛ طویل آڈیو کو کاٹنے کے بجائے مسترد کر دیا جاتا ہے۔

اپ لوڈز کی حد 64 MB ہے، جو WAV، MP3، M4A، MP4، WebM، OGG یا Opus فارمیٹ میں ہو سکتی ہے۔ استعمال کا حساب آڈیو کے منٹوں میں لگایا جاتا ہے، اور تین منٹ کی ریکارڈنگ کی لاگت تین منٹ ہی ہوتی ہے چاہے آپ کوئی بھی موڈ استعمال کریں — اس کا ترجمہ کرنے کے اضافی منٹ نہیں لگتے۔

مہمان صارفین (Guests) کو براؤزر میں ایک بار 15 منٹ کا آڈیو ملتا ہے، جس میں Quick Note اور Smart Summary شامل ہیں لیکن ہسٹری محفوظ نہیں ہوتی۔ ایک مفت اکاؤنٹ کو بھی ایک بار 15 منٹ ملتے ہیں — یہ الاؤنس ماہانہ نہیں ہے — اور اس میں ہسٹری شامل ہوتی ہے جو تمام ڈیوائسز پر سنک ہوتی ہے۔ Pro کو ہر ماہ 360 منٹ (چھ گھنٹے) ملتے ہیں، ساتھ ہی Pro Assistant، Special Names اور طویل ریکارڈنگز کے لیے بیک گراؤنڈ پروسیسنگ بھی۔ سائن ان پاس ورڈ کے بغیر ہے: ای میل کے ذریعے چھ ہندسوں کا کوڈ، میجک لنک، یا Apple یا Google کے ذریعے سائن ان۔ آڈیو نجی کلاؤڈ اسٹوریج میں رہتا ہے، کبھی بھی عوامی یا URL کے ذریعے شیئر کرنے کے قابل نہیں ہوتا، اور پروسیسنگ کے بعد ایک شیڈول کے مطابق صاف کر دیا جاتا ہے۔

ریکارڈنگ کے ترجمے کے بارے میں سوالات

کیا sAInote انگریزی ریکارڈنگ کو اردو متن میں بدل سکتا ہے؟

جی ہاں۔ انگریزی آڈیو ریکارڈ یا اپ لوڈ کریں، Smart Summary منتخب کریں، اور اردو کو ہدف کی زبان کے طور پر سیٹ کریں۔ sAInote پہلے انگریزی ٹرانسکرپٹ کو ایڈٹ کرتا ہے — فالتو الفاظ نکالے جاتے ہیں، جملے درست کیے جاتے ہیں، سرخیاں اور پیراگراف شامل کیے جاتے ہیں — اور پھر اس صاف شدہ ورژن کا ترجمہ کرتا ہے، تاکہ اردو متن لکھی ہوئی تحریر کی طرح لگے نہ کہ ریکارڈ شدہ گفتگو کی طرح۔ یہی عمل دوسری سمت میں بھی کام کرتا ہے۔

کیا یہ خام ٹرانسکرپٹ کا ترجمہ کرتا ہے یا ایڈٹ شدہ ورژن کا؟

ایڈٹ شدہ ورژن کا۔ یہی ٹرانسکرائب-پھر-ترجمہ کے طریقہ کار سے فرق ہے: ٹرانسکرپٹ کو پہلے صاف اور منظم کیا جاتا ہے، اور ترجمہ اسی سے تیار کیا جاتا ہے۔ ایک خام ٹرانسکرپٹ ہر غلط آغاز اور دہرائے گئے لفظ کو دوسری زبان میں لے جاتا ہے، یہی وجہ ہے کہ دو مرحلوں والے نتائج کو استعمال کرنے سے پہلے دوبارہ لکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

کیا ترجمہ کرنے سے میری کہی ہوئی اصل بات بدل جاتی ہے؟

نہیں۔ ایڈیٹنگ اس بات کی اصلاح کرتی ہے کہ کوئی بات کیسے کہی گئی، نہ کہ کیا کہا گیا: فالتو الفاظ نکال دیے جاتے ہیں، ٹوٹے ہوئے جملے درست کیے جاتے ہیں اور ڈھانچہ شامل کیا جاتا ہے، جبکہ حقائق ویسے ہی رہتے ہیں۔ اس کے بعد اسی ایڈٹ شدہ متن سے ترجمہ کیا جاتا ہے۔ اگر آپ اس کے بجائے لفظ بہ لفظ ریکارڈ چاہتے ہیں، تو Quick Note استعمال کریں، جو ہر پلان پر دستیاب ہے۔

میں کن زبانوں میں ترجمہ کر سکتا ہوں؟

تقریباً 35 زبانیں Edit & Translate کے لیے دستیاب ہیں، اور آواز کی شناخت انٹرفیس سے کہیں زیادہ زبانوں کا احاطہ کرتی ہے۔ انٹرفیس خود 11 زبانوں میں دستیاب ہے: عربی، بنگالی، انگریزی، فرانسیسی، ہندی، پرتگالی، روسی، چینی (سادہ)، ہسپانوی، ترکی اور اردو، جن میں عربی اور اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہیں۔ ہدف کی زبان کا انتخاب انٹرفیس کی زبان سے الگ کیا جاتا ہے۔

کیا میں Quick Note یا Pro Assistant کے ساتھ Edit & Translate استعمال کر سکتا ہوں؟

نہیں۔ Edit & Translate صرف Smart Summary موڈ میں پیش کیا جاتا ہے۔ Quick Note ایک لفظ بہ لفظ ٹرانسکرپٹ ہے جس میں کچھ بھی شامل یا ختم نہیں کیا جاتا، لہذا ترجمہ سے پہلے اسے صاف کرنا اس کے مقصد کو ختم کر دے گا، اور Pro Assistant اس کے بجائے آپ کی اپنی محفوظ کردہ ہدایات کا اطلاق کرتا ہے۔ موڈ کو Smart Summary پر بدلیں اور ہدف کی زبان کا انتخاب ظاہر ہو جائے گا۔

کیا sAInote میٹنگ کے دوران براہ راست ترجمہ کر سکتا ہے؟

نہیں۔ sAInote ریکارڈنگ پر کام کرتا ہے، لائیو کال پر نہیں، اور کوئی بوٹ آپ کی میٹنگز میں شامل نہیں ہوتا۔ اس میں کوئی بیک وقت ترجمانی (simultaneous interpretation)، ڈبنگ یا سب ٹائٹل فائل نہیں ہے — آؤٹ پٹ تحریری متن ہے جسے آپ پڑھ، کاپی اور ایڈٹ کر سکتے ہیں۔ گفتگو ریکارڈ کریں، پھر اسے بعد میں پروسیس کریں۔

ریکارڈنگ کتنی طویل ہو سکتی ہے، اور کون سی فائلیں قبول کی جاتی ہیں؟

20 منٹ تک کی ریکارڈنگ ہر پلان پر فوری پروسیس کی جاتی ہے۔ 20 منٹ سے 2 گھنٹے کے درمیان کی ریکارڈنگ بیک گراؤنڈ میں پروسیس ہوتی ہے اور صرف Pro کے لیے ہے۔ فی ریکارڈنگ 2 گھنٹے کی سخت حد ہے؛ اس سے لمبی کسی بھی چیز کو مسترد کر دیا جاتا ہے۔ اپ لوڈز 64 MB تک محدود ہیں جو WAV، MP3، M4A، MP4، WebM، OGG یا Opus میں ہوں۔

کیا ترجمہ شدہ نوٹس محفوظ اور تلاش کے قابل ہوتے ہیں؟

جی ہاں، اگر آپ سائن ان ہیں۔ ترجمہ شدہ نوٹس تمام ڈیوائسز پر آپ کی ہسٹری میں محفوظ ہو جاتے ہیں اور ان پر ترجمہ شدہ کا بیج موجود ہوتا ہے۔ سرچ فیچر ٹرانسکرپٹ اور پروسیس شدہ آؤٹ پٹ دونوں میں کام کرتا ہے، لہذا آپ کسی بھی فقرے کے ذریعے اپنا نوٹ تلاش کر سکتے ہیں۔ گیسٹ صارفین کی کوئی ہسٹری محفوظ نہیں ہوتی۔

کیا مجھے اکاؤنٹ کی ضرورت ہے، اور فری پلان میں کیا شامل ہے؟

اسے آزمانے کے لیے اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ گیسٹ صارفین کو براؤزر میں ایک بار 15 منٹ کا آڈیو، Quick Note اور Smart Summary کے ساتھ ملتا ہے لیکن ہسٹری محفوظ نہیں ہوتی۔ ایک فری اکاؤنٹ کو بھی ایک بار — ماہانہ نہیں — 15 منٹ اور محفوظ ہسٹری ملتی ہے۔ Pro پلان میں ہر ماہ 360 منٹ، یعنی چھ گھنٹے ملتے ہیں۔

ایک ریکارڈنگ سے آغاز کریں

ایک ایسی ریکارڈنگ لیں جسے آپ عام طور پر ٹرانسکرائب کرتے، پھر کسی مترجم میں پیسٹ کرتے، اور پھر دوبارہ لکھتے۔ اسے ایک بار ہدف کی زبان سیٹ کر کے Smart Summary کے ذریعے چلائیں، اور نتائج کا دو مرحلوں والے ورژن سے موازنہ کریں۔

ریکارڈنگ کا ترجمہ کریں