sAInote

অডিও ট্রান্সক্রাইব এবং অন্য ভাষায় অনুবাদ করুন

sAInote একটি AI ভয়েস-টু-টেক্সট অ্যাপ যা একই সাথে রেকর্ডিং ট্রান্সক্রাইব এবং অন্য ভাষায় অনুবাদ করে — এবং এটি অনুবাদের আগে টেক্সটটি এডিট করে, যাতে অন্য ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদের বদলে পরিষ্কার গদ্য পাওয়া যায়। এই ফিচারটির নাম Edit & Translate এবং এটি Smart Summary মোডে কাজ করে: অপ্রয়োজনীয় শব্দ বাদ দেওয়া হয়, ভাঙা বাক্য ঠিক করা হয়, প্যারাগ্রাফ এবং হেডিং যোগ করা হয়, তবে তথ্যগুলো অপরিবর্তিত থাকে। আপনি একবার টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ বেছে নিলে সেটি মনে রাখা হয়। এর ফলাফল হলো লিখিত টেক্সট — এটি সাবটাইটেল, ডাবিং বা লাইভ ইন্টারপ্রিটেশন নয়।

রেকর্ডিং অনুবাদ করুন ট্রায়াল দিতে অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই: ব্রাউজারে একবারের জন্য ১৫ মিনিটের অডিও।

কেন এই অনুবাদটি ব্যবহারযোগ্য

অনুবাদের আগেই সম্পাদিত
sAInote প্রথমে অপ্রয়োজনীয় শব্দ বাদ দেয়, অসম্পূর্ণ বাক্য ঠিক করে এবং প্যারাগ্রাফ ও হেডিং যোগ করে। অনুবাদটি এই পরিষ্কার টেক্সট থেকে করা হয়, তাই মূল ভাষার অসংগতি অন্য ভাষায় প্রকাশ পায় না।
একই ধাপে কাজ শেষ, আলাদা টুলের প্রয়োজন নেই
আপনাকে এক জায়গায় ট্রান্সক্রাইব করে অন্য জায়গায় ট্রান্সলেটরে পেস্ট করতে হবে না। প্রসেস করার আগে টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ সেট করুন এবং এডিট করা টেক্সটটি এক ধাপেই অনূদিত হয়ে আসবে।
আপনার টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ মনে রাখা হয়
আপনি যে ভাষায় প্রকাশ করতে চান তা একবার বেছে নিন এবং sAInote পরবর্তী রেকর্ডিংয়ের জন্য সেটি মনে রাখবে। প্রয়োজন অনুযায়ী ভাষা পরিবর্তন করুন; এই সেটিং ওয়েব, iPhone, iPad এবং Mac-এ আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সিঙ্ক থাকবে।
অনূদিত নোটগুলো চিহ্নিত থাকে
লগ-ইন করা ব্যবহারকারীরা সব ডিভাইসে সার্চযোগ্য হিস্ট্রি পাবেন এবং Edit & Translate দিয়ে প্রসেস করা সব কিছুতে একটি ব্যাজ থাকবে, যাতে অনূদিত লেখাগুলো সাধারণ নোট থেকে সহজেই আলাদা করা যায়।
স্পিচ রিকগনিশন ইন্টারফেসের চেয়েও বিস্তৃত
ইন্টারফেসটি ১১টি ভাষায় উপলব্ধ হলেও, স্পিচ রিকগনিশন আরও অনেক ভাষা সমর্থন করে। তাই মেনুতে নেই এমন ভাষাতেও আপনি ডিকটেশন দিতে পারেন এবং ফলাফল অন্য কোথাও লিখে রাখতে পারেন।
দীর্ঘ রেকর্ডিংয়ের শেষ অংশও অটুট থাকে
দীর্ঘ অডিও স্পিকার সেপারেশন এবং চাঙ্কড সামারাইজিংয়ের মাধ্যমে প্রসেস করা হয়। ফলে শেষ ১০ মিনিটের পয়েন্টগুলোও শুরুর পয়েন্টগুলোর মতোই স্পষ্টভাবে লিখিত আউটপুটে পাওয়া যায়।

কীভাবে একটি রেকর্ডিং ট্রান্সক্রাইব এবং অনুবাদ করবেন

  1. 1

    অডিও রেকর্ড বা আপলোড করুন

    ব্রাউজারে, iPhone বা iPad-এ, অথবা macOS মেনু বার থেকে Quick Capture হটকি Control+Option+Command+N ব্যবহার করে রেকর্ড করুন। অথবা ৬৪ মেগাবাইট পর্যন্ত যেকোনো ফাইল আপলোড করুন।

  2. 2

    Smart Summary বেছে নিন

    প্রসেসিং মোড হিসেবে Smart Summary নির্বাচন করুন। Edit & Translate সুবিধাটি কেবল এখানেই পাওয়া যায় — Quick Note (যা হুবহু থাকে) বা Pro Assistant-এ এটি নেই।

  3. 3

    টার্গেট ভাষা নির্বাচন করুন

    আপনি যে ভাষায় চূড়ান্ত টেক্সটটি পেতে চান তা বেছে নিন। এই পছন্দটি সেভ হয়ে থাকে, তাই পরবর্তী রেকর্ডিংয়ে এটি পরিবর্তন না করা পর্যন্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হবে।

  4. 4

    প্রসেস করুন এবং ফলাফল দেখুন

    ২০ মিনিট পর্যন্ত রেকর্ডিং তাৎক্ষণিকভাবে পাওয়া যায়। ২ ঘণ্টার সীমা পর্যন্ত দীর্ঘ রেকর্ডিংগুলো Pro প্ল্যানে ব্যাকগ্রাউন্ডে প্রসেস হয় এবং শেষ হলে আপনার হিস্ট্রিতে দেখা যায়।

কেন সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট অনুবাদ করলে আশানুরূপ ফল পাওয়া যায় না

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটিকে দুটি আলাদা কাজ হিসেবে দেখা হয়। একটি ট্রান্সক্রিপশন টুল কথাকে টেক্সটে রূপান্তর করে, তারপর একটি অনুবাদ টুল সেই টেক্সটকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করে। প্রতিটি ধাপ সঠিকভাবে কাজ করলেও ফলাফলটি পড়তে খুব একটা ভালো লাগে না।

এর কারণ হলো এই দুইয়ের মধ্যবর্তী ধাপের অভাব। একটি হুবহু ট্রান্সক্রিপ্ট হলো কথার সঠিক রেকর্ড, যেখানে অনেক তোতলামি, একই শব্দের পুনরাবৃত্তি এবং অসম্পূর্ণ বাক্য থাকে। অনুবাদক বিশ্বস্ত হওয়ার কারণে সেই অগোছালো ভাবটিও অনুবাদে চলে আসে। ফলে আপনি যা পান তা হলো একটি জগাখিচুরির নিখুঁত অনুবাদ, যা কাউকে পাঠানোর আগে আবার নতুন করে লিখতে হয়।

ক্ষতিটি আরও বাড়ে যখন উৎসের ব্যাকরণগত ত্রুটির কারণে অনুবাদক বিভ্রান্ত হয়। অস্পষ্ট শব্দ ভুলভাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং অপ্রয়োজনীয় শব্দকেও গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হয়। আরও খারাপ বিষয় হলো, যিনি পরে এটি সংশোধন করেন তিনি সাধারণত মূল ভাষাটি বোঝেন না — আর সে কারণেই তিনি অনুবাদের আশ্রয় নিয়েছিলেন।

কীভাবে sAInote দিয়ে অডিও অন্য ভাষায় ট্রান্সক্রাইব এবং অনুবাদ করবেন

sAInote এই পদ্ধতিটিকে উল্টে দিয়েছে। Smart Summary মোডের ভেতরেই Edit & Translate কাজ করে: রেকর্ডিংটি ট্রান্সক্রাইব করার পর এডিট করা হয় — অপ্রয়োজনীয় শব্দ বাদ দেওয়া হয়, বাক্য ঠিক করা হয়, প্যারাগ্রাফ এবং হেডিং যোগ করা হয়, তবে তথ্য অপরিবর্তিত থাকে। এই পরিমার্জিত সংস্করণটিই অনুবাদ করা হয়, যা দুই ধাপের বদলে এক ধাপেই সম্পন্ন হয়।

যেহেতু এডিটিং আগে হয়, তাই টার্গেট ভাষায় আপনি একটি গোছানো গদ্য পান। কোনো অপ্রাসঙ্গিক শব্দ আক্ষরিকভাবে অনুবাদ হয় না এবং এডিটিংয়ের সময় ঠিক করা হেডিং ও লিস্টগুলো বজায় থাকে। আউটপুটটি এমন একটি টেক্সট যা আপনি সরাসরি পড়তে, কপি করতে বা মেসেজে পাঠাতে পারেন।

এটি কেবল Smart Summary-তে পাওয়া যায় এবং এটি উদ্দেশ্যমূলক। Quick Note হলো একটি হুবহু রেকর্ড যেখানে কিছুই যোগ বা বিয়োগ করা হয় না, তাই সেটি এডিট করা এর উদ্দেশ্যের পরিপন্থী; অন্যদিকে Pro Assistant আপনার সেভ করা নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করে। একবার টার্গেট ভাষা সেট করলে তা মনে রাখা হয় এবং এভাবে তৈরি প্রতিটি নোট আপনার হিস্ট্রিতে 'অনূদিত' হিসেবে চিহ্নিত থাকে।

মানুষ এটি কী কাজে ব্যবহার করে

সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো নিজের ভাষায় কথা বলে টিমের পড়ার উপযোগী ভাষায় পাবলিশ করা। আপনি পাঁচ মিনিট কথা বললেন, আর শেয়ার করা ডকুমেন্টে সেটি গোছানো ও এডিট করা টেক্সট হিসেবে পৌঁছে গেল।

রেকর্ড করা ইন্টারভিউ এবং লেকচার হলো দ্বিতীয় ক্ষেত্র। এক ভাষায় নেওয়া ইন্টারভিউ অন্য ভাষায় লিখে রাখা যায়। অন্য ভাষার লেকচার নিজের ভাষায় নোট হিসেবে পাওয়া যায়, যা সাধারণ অনুবাদের চেয়েও কার্যকর — কারণ আপনি তথ্যের সারসংক্ষেপ চান, বক্তার প্রতিটি দ্বিধা নয়।

আন্তর্জাতিক মিটিংয়ের ক্ষেত্রেও এটি কার্যকর। কথোপকথন রেকর্ড করে একবার মূল ভাষায় এবং একবার অন্য পক্ষের ভাষায় প্রসেস করুন, যাতে সবাই একটি গোছানো টেক্সট পায়। এটি আগে রেকর্ড করা অডিওর ক্ষেত্রে কাজ করে; মিটিং চলাকালীন কোনো বট জয়েন করে না বা সরাসরি অনুবাদ করে না।

সীমা, ফাইলের ধরন এবং প্ল্যান

দৈর্ঘ্যই এখানে প্রধান সীমা। ২০ মিনিট পর্যন্ত রেকর্ডিং সব প্ল্যানে তাৎক্ষণিকভাবে প্রসেস হয়। ২০ মিনিট থেকে ২ ঘণ্টা পর্যন্ত রেকর্ডিং কেবল Pro প্ল্যানে ব্যাকগ্রাউন্ডে প্রসেস হয়। একটি রেকর্ডিংয়ের জন্য ২ ঘণ্টা হলো সর্বোচ্চ সীমা।

আপলোডের সীমা হলো ৬৪ মেগাবাইট এবং সমর্থিত ফরম্যাটগুলো হলো WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG বা Opus। ব্যবহার হিসাব করা হয় অডিওর মিনিট অনুযায়ী; একটি ৩ মিনিটের রেকর্ডিংয়ের জন্য ৩ মিনিটই খরচ হবে — অনুবাদ করার জন্য বাড়তি মিনিট লাগে না।

Guest ইউজাররা একবার ব্রাউজারে ১৫ মিনিট অডিও ব্যবহারের সুযোগ পান (Quick Note এবং Smart Summary সহ), তবে কোনো হিস্ট্রি সেভ হয় না। একটি ফ্রি অ্যাকাউন্টেও একবার ১৫ মিনিট পাওয়া যায় এবং এতে ডিভাইস জুড়ে হিস্ট্রি সিঙ্ক হয়। Pro প্ল্যানে প্রতি মাসে ৩৬০ মিনিট বা ৬ ঘণ্টা পাওয়া যায়, সাথে থাকে Pro Assistant, Special Names এবং দীর্ঘ রেকর্ডিংয়ের সুবিধা। সাইন-ইন করা পাসওয়ার্ডহীন: ইমেইলে কোড, ম্যাজিক লিঙ্ক বা Apple/Google দিয়ে লগইন করা যায়। অডিও প্রাইভেট ক্লাউডে থাকে এবং প্রসেসিংয়ের পর নির্দিষ্ট সময় পর মুছে ফেলা হয়।

রেকর্ডিং অনুবাদ সংক্রান্ত প্রশ্নাবলী

sAInote কি ইংরেজি রেকর্ডিংকে তুর্কি টেক্সটে রূপান্তর করতে পারে?

হ্যাঁ। ইংরেজি অডিও রেকর্ড বা আপলোড করুন, Smart Summary বেছে নিন এবং তুর্কিকে টার্গেট ভাষা হিসেবে সেট করুন। sAInote প্রথমে ইংরেজি ট্রান্সক্রিপ্টটি এডিট করে (অপ্রয়োজনীয় শব্দ বাদ দিয়ে, বাক্য ঠিক করে) এবং তারপর সেই পরিমার্জিত সংস্করণটি অনুবাদ করে। ফলে তুর্কি টেক্সটটি পড়ার সময় স্বাভাবিক গদ্যের মতো মনে হয়। এটি অন্য ভাষার ক্ষেত্রেও একইভাবে কাজ করে।

এটি কি মূল ট্রান্সক্রিপ্ট নাকি এডিট করা সংস্করণ অনুবাদ করে?

এডিট করা সংস্করণ। সাধারণ অনুবাদের সাথে এটাই পার্থক্য: এখানে ট্রান্সক্রিপ্টটি প্রথমে পরিষ্কার ও গোছানো হয় এবং তারপর অনুবাদ করা হয়। মূল ট্রান্সক্রিপ্ট অনুবাদ করলে কথার সব ভুলভ্রান্তি অন্য ভাষায় চলে আসে, যা পরে আবার ঠিক করতে হয়।

অনুবাদ করলে কি আমার বলা কথা বদলে যায়?

না। এডিটিং কেবল বলার ভঙ্গি ঠিক করে, তথ্য নয়। অপ্রয়োজনীয় শব্দ বাদ দেওয়া হয় এবং বাক্য গঠন ঠিক করা হয়, কিন্তু মূল তথ্যগুলো একই থাকে। আপনি যদি শব্দে শব্দে হুবহু রেকর্ড চান, তবে সব প্ল্যানে উপলব্ধ Quick Note ব্যবহার করুন।

আমি কোন কোন ভাষায় অনুবাদ করতে পারি?

Edit & Translate-এর জন্য প্রায় ৩৫টি টার্গেট ভাষা রয়েছে। ইন্টারফেসটি ১১টি ভাষায় পাওয়া যায়: আরবি, বাংলা, ইংরেজি, ফরাসি, হিন্দি, পর্তুগিজ, রুশ, সরলীকৃত চীনা, স্প্যানিশ, তুর্কি এবং উর্দু। ইন্টারফেসের ভাষার চেয়ে টার্গেট ভাষা আলাদাভাবে বেছে নেওয়া যায়।

আমি কি Quick Note বা Pro Assistant-এর সাথে Edit & Translate ব্যবহার করতে পারি?

না। Edit & Translate কেবল Smart Summary মোডে পাওয়া যায়। Quick Note হলো একটি হুবহু রেকর্ড, তাই সেখানে এডিটিং করা হয় না। মোডটি Smart Summary-তে পরিবর্তন করলেই টার্গেট ভাষা নির্বাচনের অপশন আসবে।

sAInote কি মিটিং চলাকালীন সরাসরি অনুবাদ করতে পারে?

না। sAInote রেকর্ডিংয়ের ওপর কাজ করে, লাইভ কলে নয়। কোনো বট আপনার মিটিংয়ে যোগ দেয় না। এটি কোনো ইন্টারপ্রিটেশন বা ডাবিং টুল নয় — এর আউটপুট হলো লিখিত টেক্সট যা আপনি পড়তে ও কপি করতে পারেন। কথোপকথন রেকর্ড করুন এবং পরে প্রসেস করুন।

রেকর্ডিং কত বড় হতে পারে এবং কোন ফাইল সমর্থন করে?

২০ মিনিট পর্যন্ত সব প্ল্যানে তাৎক্ষণিকভাবে প্রসেস হয়। ২০ মিনিট থেকে ২ ঘণ্টা পর্যন্ত কেবল Pro প্ল্যানে ব্যাকগ্রাউন্ডে প্রসেস হয়। ২ ঘণ্টা হলো সর্বোচ্চ সীমা। আপলোড সীমা ৬৪ মেগাবাইট এবং সমর্থিত ফরম্যাটগুলো হলো WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG বা Opus।

অনূদিত নোটগুলো কি সেভ থাকে এবং সার্চ করা যায়?

হ্যাঁ, আপনি সাইন ইন করে থাকলে এটি সম্ভব। অনূদিত নোটগুলো আপনার ডিভাইসের হিস্ট্রিতে সেভ করা থাকে এবং সেগুলোতে 'অনূদিত' হিসেবে একটি ব্যাজ থাকে। সার্চ অপশন ট্রান্সক্রিপ্ট এবং আউটপুট—উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করে, তাই যেকোনো একটির শব্দ দিয়ে আপনি নোটটি খুঁজে পাবেন। গেস্ট ইউজারদের কোনো হিস্ট্রি থাকে না।

আমার কি কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন আছে, এবং ফ্রি লিমিটে কী কী সুবিধা পাওয়া যাবে?

এটি ব্যবহার করার জন্য কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই। গেস্ট ইউজাররা ব্রাউজারে একবারের জন্য ১৫ মিনিট অডিও ব্যবহারের সুযোগ পাবেন, যার সাথে Quick Note এবং Smart Summary থাকবে কিন্তু কোনো হিস্ট্রি থাকবে না। একটি ফ্রি অ্যাকাউন্টেও একবারের জন্য ১৫ মিনিট এবং সাথে সেভ করা হিস্ট্রি পাওয়া যাবে—এটি মাসিক কোনো সুবিধা নয়। Pro প্ল্যানে প্রতি মাসে ৩৬০ মিনিট বা ছয় ঘণ্টা সময় পাওয়া যায়।

একটি রেকর্ডিং দিয়ে শুরু করুন

এমন একটি রেকর্ডিং নিন যা আপনি আগে ট্রান্সক্রাইব করতেন, তারপর ট্রান্সলেটরে পেস্ট করে পুনরায় লিখতেন। টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ সেট করে সেটি একবার Smart Summary-তে রান করুন এবং সাধারণ দুই ধাপের পদ্ধতির সাথে ফলাফল তুলনা করে দেখুন।

রেকর্ডিং অনুবাদ করুন

সম্পর্কিত পাতাগুলো