Transcribe y traduce audio a otro idioma

sAInote, una app de IA de voz a texto, transcribe una grabación y la traduce a otro idioma en un solo paso. Edita el texto antes de traducir, para que el segundo idioma reciba prosa limpia en lugar de una copia literal de tus titubeos. La función se llama Edit & Translate y se ejecuta en modo Smart Summary: se eliminan muletillas, se reparan frases incompletas, se añaden párrafos y encabezados, se respetan los datos y esa versión limpia es la que se traduce. Eliges el idioma de destino una vez y se recuerda. El resultado es texto escrito: no son subtítulos, ni doblaje, ni interpretación en vivo.

Traducir una grabación Pruébalo sin cuenta: 15 minutos de audio, una vez, en el navegador.

Por qué la versión traducida es útil

Editado antes de ser traducido: sAInote elimina muletillas, repara frases a medias y añade párrafos y títulos primero. La traducción se hace desde ese texto depurado, para que el segundo idioma no herede el desorden del primero.
Un solo paso, sin dos herramientas: No tienes que transcribir en un sitio y pegar en un traductor en otro. Configura el idioma de destino antes de procesar y el texto editado llegará ya traducido en un solo paso.
Se recuerda el idioma de destino: Elige el idioma en el que publicas una vez y sAInote lo mantendrá para la siguiente grabación. Cámbialo cuando cambie tu audiencia; el ajuste sigue a tu cuenta en web, iPhone, iPad y Mac.
Notas traducidas identificadas: Los usuarios registrados obtienen historial sincronizado entre dispositivos, y cualquier nota procesada con Edit & Translate lleva una insignia para distinguir fácilmente un texto traducido de uno en el idioma original.
Reconocimiento de voz más allá de la interfaz: La interfaz está disponible en 11 idiomas, pero el reconocimiento de voz abarca muchos más. Puede dictar en un idioma que los menús no utilicen y obtener el resultado por escrito.
Grabaciones largas con final completo: Los audios extensos se gestionan con separación de hablantes y resúmenes por fragmentos. Los puntos tratados en los últimos diez minutos aparecen en el texto con la misma claridad que el inicio.

Cómo transcribir y traducir una grabación

1

Grabe o suba el audio

Grabe desde el navegador, iPhone o iPad, o con el atajo de teclado de Quick Capture Control+Option+Command+N en macOS. También puede subir archivos de hasta 64 MB.
2

Elija Smart Summary

Seleccione Smart Summary como modo de procesamiento. Edit & Translate solo está disponible aquí; no en Quick Note, que es literal, ni en Pro Assistant.
3

Seleccione el idioma de destino

Elija el idioma en el que desea el texto final. La selección se guarda para que la próxima grabación la use automáticamente hasta que decida cambiarla.
4

Procese y lea el resultado

Las grabaciones de hasta 20 minutos se procesan al instante. Las más largas, hasta el límite de dos horas, se ejecutan en segundo plano en Pro y aparecen en su historial al terminar.

Por qué traducir una transcripción literal no funciona

La mayoría de los flujos de trabajo tratan esto como dos tareas separadas. Una herramienta transcribe la voz a texto y otra traduce ese texto a otro idioma. Aunque cada paso cumpla su función, el resultado suele ser difícil de leer.

El problema reside en el paso intermedio. Una transcripción literal es un registro fiel del habla, y el habla está llena de titubeos, palabras repetidas, frases inacabadas y cambios de dirección. Un traductor es fiel al origen, por lo que traslada todo eso. El resultado es una traducción precisa de un caos que alguien debe reescribir antes de poder usarlo.

El daño se acumula. Una gramática rota en el origen da menos contexto al traductor, lo que provoca que frases ambiguas se resuelvan mal y muletillas irrelevantes se traten como información útil. Peor aun, quien corrige el texto final no suele poder verificar el original por no hablar el primer idioma, que era la razón inicial para traducir.

Cómo transcribir y traducir audio a otro idioma con sAInote

sAInote invierte el orden. Edit & Translate funciona dentro del modo Smart Summary: primero se transcribe la grabación y luego se edita (se eliminan muletillas, se reparan frases, se añaden párrafos, títulos y listas, manteniendo los datos intactos). Esa versión limpia y estructurada es la que se traduce, en un solo paso.

Al editar primero, el idioma de destino recibe una prosa pulida. Nada llega con un "eh" traducido literalmente y se preserva la estructura decidida en la edición. El resultado es un texto listo para leer, copiar y pegar en un documento o mensaje.

Esta función solo está en Smart Summary de forma deliberada. Quick Note es un registro literal sin cambios, por lo que editarlo antes de traducir contradiría su propósito; Pro Assistant aplica sus propias instrucciones guardadas. Una vez configurado el idioma de destino, se recuerda para la próxima vez, y cada nota se marca como traducida en su historial.

Casos de uso comunes

El caso más frecuente es dictar en el idioma en el que piensa y publicar en el que lee su equipo. Usted habla cinco minutos de forma natural y lo que llega al documento compartido es un texto editado y estructurado en el idioma de trabajo, sin necesidad de reescribirlo.

Las entrevistas y conferencias grabadas son el segundo caso. Una entrevista en un idioma puede redactarse en otro, lista para citar. Una clase en una segunda lengua se convierte en notas en su lengua materna; lo que busca es el argumento en forma legible, no cada vacilación preservada fielmente. Funciona igual de inglés a turco que de turco a inglés.

Las reuniones internacionales son el tercero. Grabe la conversación y procésela una vez para el idioma original y otra para la otra parte. Cada audiencia recibe un texto estructurado en lugar de una transcripción bruta. Esto funciona con grabaciones propias; nada se une a la llamada ni se traduce en vivo mientras la gente habla.

Límites, tipos de archivo y planes

La duración es el límite principal. Las grabaciones de hasta 20 minutos se procesan de inmediato en todos los planes. Entre 20 minutos y 2 horas se procesan en segundo plano y solo en Pro. Dos horas es el límite máximo por grabación; los audios más largos se rechazan en lugar de cortarse.

Las subidas están limitadas a 64 MB en formatos WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG u Opus. El uso se cuenta por minutos de audio: una grabación de tres minutos consume tres minutos sin importar el modo. Traducirla no tiene coste adicional en minutos.

Los invitados tienen 15 minutos de audio una sola vez en el navegador, con Quick Note y Smart Summary pero sin historial. Una cuenta gratuita también recibe 15 minutos una vez (no es mensual) y añade historial sincronizado. Pro ofrece 360 minutos (seis horas) cada mes, además de Pro Assistant, Special Names y procesamiento en segundo plano. El acceso es sin contraseña: mediante código por email, enlace mágico o Apple/Google. El audio se guarda en la nube de forma privada y se elimina programadamente tras el procesamiento.

Preguntas sobre la traducción de grabaciones

¿Puede sAInote convertir una grabación en inglés a texto en turco?

Sí. Grabe o suba el audio en inglés, elija Smart Summary y seleccione turco como idioma de destino. sAInote edita primero la transcripción (elimina muletillas y repara frases) y luego traduce esa versión limpia. Así, el texto en turco se lee como prosa escrita y no como una charla transcrita. Funciona igual en sentido inverso.

¿Traduce la transcripción literal o la versión editada?

La versión editada. Esa es la diferencia con otros flujos de trabajo: primero se limpia y estructura la transcripción, y sobre eso se traduce. Una transcripción bruta arrastra cada error y palabra repetida al segundo idioma, obligando a reescribirlo casi siempre.

¿Cambia la traducción lo que dije realmente?

No. La edición mejora cómo se dijo algo, no el contenido: se quitan muletillas y se reparan frases, pero los hechos no varían. Si prefiere un registro palabra por palabra sin tocar, use Quick Note, disponible en todos los planes.

¿A qué idiomas puedo traducir?

Hay unos 35 idiomas de destino para Edit & Translate. La interfaz está en 11: alemán, árabe, bengalí, chino simplificado, español, francés, hindi, inglés, portugués, ruso, turco y urdu. El idioma de destino se elige de forma independiente al de la interfaz.

¿Puedo usar Edit & Translate con Quick Note o Pro Assistant?

No. Edit & Translate solo está disponible en el modo Smart Summary. Quick Note es una transcripción literal y Pro Assistant usa sus propias instrucciones. Al cambiar al modo Smart Summary, apareceró la opción de idioma de destino.

¿Puede sAInote traducir una reunión en vivo?

No. sAInote trabaja con grabaciones, no con llamadas en vivo, y ningún bot se une a sus reuniones. No hay interpretación simultánea ni subtitulado en tiempo real; el resultado es un texto escrito para leer, copiar y editar.

¿Cuánto puede durar una grabación y qué archivos acepta?

Hasta 20 minutos se procesan al instante en cualquier plan. De 20 minutos a 2 horas es solo para usuarios Pro y se hace en segundo plano. El límite máximo son 2 horas. Acepta WAV, MP3, M4A, MP4, WebM, OGG u Opus hasta 64 MB.

¿Se guardan las notas traducidas y se pueden buscar?

Sí, si has iniciado sesión. Las notas traducidas se guardan en tu historial en todos tus dispositivos y llevan una etiqueta que las identifica. La búsqueda localiza coincidencias tanto en la transcripción como en el texto procesado, permitiéndote encontrar notas usando frases de cualquiera de los dos. Los invitados no tienen acceso al historial.

¿Necesito una cuenta? ¿Qué incluye el plan gratuito?

No necesitas una cuenta para probarlo. Los invitados reciben 15 minutos de audio por única vez en el navegador, con acceso a Quick Note y Smart Summary, pero sin historial. Una cuenta gratuita también recibe 15 minutos una sola vez (no mensuales) y guarda el historial. El plan Pro ofrece 360 minutos, seis horas, cada mes.

Empieza con una grabación

Toma una grabación que normalmente habrías transcrito, pegado en un traductor y luego reescrito. Procésala una vez con Smart Summary y un idioma de destino configurado, y compara el resultado con la versión de dos pasos.

Traducir una grabación